Beispiele für die Verwendung von "отмечен" im Russischen
В ходе рассмотрения общего положения дел в области осуществления был отмечен значительный прогресс.
In assessing the overall status of implementation, it was noted considerable progress has been achieved.
Примечание. Поврежденный файл с сохраненной игрой отмечен желтым восклицательным знаком.
Note: A corrupted saved game file is marked with a yellow exclamation point.
В Исламской Республике Иран Международный день был отмечен различными торжественными мероприятиями и дискуссиями «за круглым столом», которые прошли в университетах, научно-исследовательских центрах и домах культуры и в которых приняли участие руководители средств массовой информации и журналисты.
In the Islamic Republic of Iran, the Day was celebrated with various ceremonies and round tables at universities, research institutes and cultural centres, in which media heads and journalists participated.
В докладе ПРООН 2006 года также был отмечен заключительный доклад КСП и содержащиеся в нем рекомендации70.
A 2006 UNDP report also noted the IER final report and its recommendations.
Рынок нефти всегда был отмечен борьбой между монополией и конкуренцией.
The oil market has always been marked by a struggle between monopoly and competition.
Однако мы хотели бы отметить нашу обеспокоенность — это никоим образом не оговорка — в отношении пункта 5 постановляющей части, в котором фактически отмечен лишь ряд предложений.
However, we would like to flag a point of concern — not a reservation at all — regarding operative paragraph 5, which actually notes a number of proposals.
Невозможно создать накладную для этапа, пока этап не будет отмечен как завершенный.
You can’t create an invoice for a milestone until you have marked the milestone as complete.
Исполнительный секретарь отметил, что 2007 год стал прежде всего годом МГЭИК, доклад которой ДО4 получил высокую оценку на каждом этапе его разработки и был отмечен вручением Нобелевской премии мира.
The Executive Secretary noted that 2007 had, above all, been the year of the IPCC, whose AR4 had been applauded at every stage of finalization and crowned by the award of the Nobel Peace Prize.
Красной горизонтальной линией отмечен уровень стоп-ордера, размещенного сразу ниже минимума модели.
The red horizontal line marks the stop level, placed just below the lows of the pattern.
В заключительном документе 14-й встречи Движения неприсоединившихся стран на уровне министров в августе 2004 года с удовлетворением отмечен консенсус между государствами относительно мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
The Final Document of the 14th ministerial meeting of the Non-Aligned Movement, held in August 2004, noted with satisfaction the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
И их невозможно подделать потому что каждый будет отмечен моим особым прикусом.
And these are impossible to counterfeit because each one has been marked by my distinct bite print.
Очень высокий уровень заражения был отмечен, в первую очередь, в туалете рядом с баром, где Литвиненко выпил отравленный чай, а также в двух ванных комнатах гостиничных номеров, в которых проживали убийцы.
Very high levels of contamination were noted, particularly in the lavatory next to the bar where Litvinenko drank the poisoned tea and in the two bathrooms in the hotel rooms where the assassins stayed.
При назначении приоритета обращению клиента можно просмотреть, отмечен ли приоритет как "горячее" оповещение.
When you assign a priority to a customer case, you can view whether the priority is marked as a hot alert.
В рамках ССО был также отмечен ряд других кадровых и оперативных вопросов, рассмотрением которых необходимо заняться, таких, как материально-техническое обеспечение, безопасность, размещение, места на полетах в Кабул и внутренняя оперативная поддержка.
The MTR also noted a number of other staffing and operational issues that needed to be addressed, such as logistics, security, accommodation, slots on flights to Kabul, and internal operational support.
Клиенты — копирование информации по клиенту, если исходный купон отмечен как Для определенного клиента.
Customers – Copy customer information, if the original coupon is marked as Customer specific.
В докладе Группы по Уругваю был отмечен вклад страны в проведение Конференции по обзору и в этой связи рекомендовалось, чтобы правительство продолжало свои усилия по реализации итогового документа Конференции по обзору на национальном и международном уровнях.
In the Group's report on Uruguay, the country's contribution to the Review Conference was noted and it was recommended, in this regard, that the Government continue efforts to implement the outcome document of the Review Conference both at national and international level.
Первый президентский срок Джорджа В. Буша был отмечен односторонним разрушением и военной властью.
The first term of George W. Bush's presidency was marked by unilateralism and military power.
Бромедж отметил, что независимо от этого он выявил пятидневный ритм в другом типе молекул, циркулирующих в крови свиней: маленьких РНК, и большинство из тех, где был отмечен пятидневный цикл, также имеют биологическую функцию, связанную с ростом.
Bromage noted that he had independently found a five-day rhythm in another type of molecule circulating in the pigs’ blood: small RNAs, and most of those with a five-day rhythm also have a growth-related biological function.
" Максимально допустимый уровень наполнения грузового танка должен быть отмечен на каждом указателе уровня.
“The permissible maximum filling level of the cargo tank shall be marked on each level gauge.
В ней был отмечен явный пробел в литературе по этой проблематике, поскольку в опубликованных исследованиях не дается подробного анализа политики и программ поддержки, необходимых для укрепления производственного потенциала на уровне предприятий, в частности потенциала малых и средних предприятий (МСП).
It noted that there is a gap in literature with regard to examining in detail the policies and support programmes that are necessary for strengthening productive capacity at the enterprise level, particularly of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung