Beispiele für die Verwendung von "отсюда" im Russischen mit Übersetzung "hence"
Отсюда официальный - назовем его "южным" - девиз:
Hence the official - let's say "Southern" - refrain:
Высасывает мозг прямо через рот, отсюда и название.
Sucks your brain out through your mouth, hence the name.
Ну, она только что вернулась с пробежки, отсюда вода.
Well, she'd just got back from a jog, hence the water.
Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок.
Hence the potential legal demand is huge.
Возможно, отсюда и следует печально известная воинственность английских футбольных болельщиков.
Hence, perhaps, the notorious belligerence of English soccer fans.
(Главный офис Trezor находится в Праге, отсюда такой дубовый язык.)
(Trezor is based in Prague, hence the stilted English.)
Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино - становятся лучше с возрастом.
Hence the popular belief that democracies, like wine, improve with age.
Отсюда следует, что немедленное открытие движения капитала является для Индии преждевременным.
Hence it would be premature for India to open up its capital account immediately.
Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.
Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.
Мы нашли осколки стекла внутри, похоже на коктейль Молотова, отсюда и пожар.
We found shards of glass inside, presumably a Molotov cocktail, hence the fire.
Самым опасным врагом универсальных банков является продолжительная дефляция – отсюда и сегодняшние проблемы Японии.
The most pressing enemy of universal banks is prolonged deflation – hence Japan’s current misery.
Отсюда официальный – назовем его “южным” – девиз: “План МВФ и ЕС будет иметь успех.
Hence the official – let’s say “Southern” – refrain: “The IMF/EU plan will succeed.
Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов.
Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups.
Восстановление рынка труда обычно отстает от восстановления ВВП ? отсюда и «безработное восстановление» последних десятилетий.
Labor-market recovery normally lags behind that of GDP – hence the “jobless recoveries” of recent decades.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung