Beispiele für die Verwendung von "повод" im Russischen

<>
einblenden
Он сфабриковал casus belli, то есть повод к войне, который напоминает инцидент в Глейвице в 1939 году, который предшествовал нападению нацистской Германии на Польшу. He has fabricated a casus belli that resembles the Gleiwitz incident in 1939 that preceded Nazi Germany’s attack on Poland.
Вообще-то, высшие руководители Израиля уже одобрили планы армии по вторжению в сектор Газы. Осталось только установить точные сроки и объявить формальный повод к войне. In fact, Israel’s top leaders have already approved the army’s plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open.
Ну, хороший повод для смеха. Well, that was good for a laugh.
Смерть не повод понижать стандарты. Just because one is dead, doesn't mean one should let standards drop.
Малейший повод, и они взорвутся. Slightest thing and they get in a total strop.
Для подобного утверждения существует повод: There is a precedent for this argument:
Это, безусловно, повод для празднования. That is certainly something to celebrate.
Но это не повод для успокоения. But this is no time for complacency.
Итак, война не повод для расхлябанности. A war is no excuse for indecorum.
Я не хотел упускать такой повод. I didn't mean to fly off the handle like that.
Четвертый повод для Франции проявить себя France’s Fourth Moment
Давайте дадим этим тварям повод подумать. Let's give these critters something to think about.
Лишний повод оценить удобства телепорта, а? Makes you appreciate the teleport, doesn't it?
Давайте дадим им повод для сплетен. Let's give them something to think about.
Но это повод сидеть дома и хандрить. But there's no point in sitting home and moping.
Мама психует, а отец дает ей повод. Mom's a spaz, and dad enables her.
Невероятно дорогое рубиновое ожерелье - довольно неплохой повод. An extremely valuable ruby necklace is a pretty good one.
Дай мне повод и я отплачу тебе. Give me a bill and I'll pay you back.
Если дать им повод, тебя убьют без разговоров. These people will kill you, if they have to.
Это не повод для беспокойства, говорят некоторые экономисты. Not to worry, some economists, say.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen