Beispiele für die Verwendung von "ратифицировавших" im Russischen
Кипр в полной мере играет свою роль в этих совместных усилиях и входит в число стран, ратифицировавших все 12 международных конвенций, касающихся терроризма.
Cyprus is playing its part fully in this concerted effort and is among the countries that have ratified all 12 of the international conventions pertaining to terrorism.
Тогда, в 1910 году, была принята Международная конвенция о борьбе с торговлей белыми рабынями, по которой на 13 ратифицировавших ее стран налагается обязательство наказывать лиц, занимающихся сводничеством.
Consequently, in 1910, the International Convention for the Suppression of White Slave Traffic, which bound the 13 ratifying countries to punish procurers, was adopted.
Конвенция МОТ 1981 года о безопасности и гигиене труда (№ 155) требует от ратифицировавших ее государств принятия мер по обеспечению безопасности и гигиены труда, а также соответствующих условий труда.
Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) requires ratifying States to adopt measures for the safety and health and the working environment.
Но наиболее важную роль Суд, вероятно, сыграет в контроле над ситуацией в области прав человека в таких странах, как Бурунди, Кот-д'Ивуар, Руанда и Уганда, ратифицировавших Протокол.
But it is in countries like Burundi, Côte d'Ivoire, Rwanda, and Uganda, which have all ratified the Protocol, that the Court will likely play a major role in checking human rights abuses.
Принимая во внимание действующие планы сокращения выбросов, можно утверждать, что большинство из 23 Сторон, ратифицировавших Протокол, обеспечат соблюдение потолочных значений выбросов, приводимых в таблицах I-IV приложения II к Протоколу.
Based on current reduction plans, most of the 23 Parties that have ratified the Protocol will meet the emission ceilings listed in tables I-IV in annex II to the Protocol.
Вместе с тем международное сообщество движется в верном направлении, как об этом свидетельствует рост числа государств, согласившихся быть связанными положениями пересмотренного Протокола II (63 государства), а также государств, ратифицировавших Протокол IV (60 государств).
The international community was, however, moving in the right direction, as evidenced by the increase in numbers of States agreeing to be bound by the provisions of amended Protocol II (63 States), and those ratifying Protocol IV (60 States).
Кроме того, его делегация, к сожалению, не может принять статью 13 в ее нынешней редакции, в связи с которой, по ее мнению, возникает принципиальный вопрос об открытии факультативного протокола для государств, не ратифицировавших основную Конвенцию.
Furthermore, it was unfortunately unable to accept the present wording of article 13 which, in its view, raised a question of principle concerning the opening of an optional protocol for signature by States which had not ratified the Convention itself.
В форуме приняли участие журналисты из 15 наименее развитых стран, ратифицировавших Конвенцию, и четыре журналиста из крупных сетей средств массовой информации, включая Британскую вещательную корпорацию (Би-Би-Си) и " Кэйбл ньюс нетворк " (Си-Эн-Эн).
The forum brought together journalists from 15 least developed countries that had ratified the Convention and four journalists from major media networks, including the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Cable News Network (CNN).
Испания полностью поддерживает цели Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), и Испания является одним из первых государств, ратифицировавших этот договор, и активно содействует работе Подготовительного комитета Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ).
Spain fully endorses the objectives of the CTBT, having been one of the first States to ratify that Treaty, and actively supports the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
В форуме приняли участие журналисты по меньшей мере из 15 наименее развитых стран, ратифицировавших Конвенцию, и четыре журналиста из крупных сетей средств массовой информации, включая Британскую вещательную корпорацию (Би-Би-Си) и " Кэйбл ньюс нетворк " (Си-Эн-Эн).
The forum brought together journalists from 15 least developed countries that had ratified the Convention and four journalists from major media networks, including the British Broadcasting Corporation (BBC) and the Cable News Network (CNN).
Моя страна полагает, что необходимо продолжать пропагандировать важность Суда среди государств, еще не ратифицировавших Статут, и мы надеемся, что эксперты Суда смогут посетить государства-участники, которые должны иметь возможность и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества в осуществлении Римского статута.
My country considers it important to continue striving to promote the Court in States that have not yet ratified the Statute, and we hope that visits will be made to States Parties that need to continue to count on the support of the international community to achieve the implementation of the Rome Statute.
Йемен был одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию; однако было бы полезно получить от делегации информацию о том, как правительство осмысливает Конвенцию, поскольку она является документом, имеющим обязательную юридическую силу, в отношении которой на момент ее ратификации не было сделано никаких оговорок.
Yemen had been one of the first States to ratify the Convention; however, it would be useful if the delegation could provide information on the Government's understanding of the Convention, since it was a binding legal instrument to which no reservations had been made at the time of ratification.
Рабочая группа отметила, что 9 февраля 2006 года КВТ принял текст Конвенции ЕЭК ООН о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с применением накладной СМГС, которая предусматривает признание накладной СМГС в качестве таможенного документа в странах- членах СМГС, ратифицировавших эту Конвенцию.
The Working Party noted that, on 9 February 2006, the ITC had adopted a UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes that provided for the SMGS consignment note to be recognized as a Customs document in all SMGS member countries having ratified the Convention.
В Конвенции о правах ребенка, опережающей все остальные международные договоры по правам человека по числу ратифицировавших ее стран, содержатся конкретные статьи, основанные на принципе недискриминации, при этом в ней подчеркивается, что все права действуют для всех детей независимо от пола, этнического происхождения, религии, гражданства и состояния здоровья.
The Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified international human rights instrument, contained specific articles based on the principle of non-discrimination and it underscored that all rights apply to all children regardless of gender, ethnicity, religion, citizenship and disability.
Мы, 28 африканских государств, ратифицировавших Статут Международного уголовного суда, хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить призыв, с которым мы выступили здесь в прошлом году, — призыв к Африканскому союзу заключить соглашение о сотрудничестве с Международным уголовным судом, как это сделали Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации.
We take this opportunity, as 28 African States that have ratified the International Criminal Court Statute, to reiterate the call we made here last year to the African Union to conclude a relationship agreement with the International Criminal Court in the same manner as the United Nations and other intergovernmental organizations have done.
Эти меры также соответствуют деятельности по борьбе с опустыниванием; будучи одной из первых стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию по борьбе с опустыниванием, Израиль принял активное участие среди стран северного Средиземноморья в создании портала для обмена данными об опустынивании и предоставляет другим странам знания и услуги по подготовке кадров.
Such measures also dovetailed with its efforts to combat desertification; having been one of the first countries to sign and ratify the Convention to Combat Desertification, it was active among the northern Mediterranean countries that had established a portal for the exchange of metadata on desertification and was working to provide knowledge and training to other countries.
Кроме того, весьма важно, что на четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), прошедшей в прошлом месяце, 117 стран, подписавших или ратифицировавших Договор, согласовали окончательный текст декларации с призывом к скорейшей ратификации Договора и акцентом на важности сохранения моратория на ядерные испытания.
Furthermore, it is of great significance that, at the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held last month, 117 of the countries that have signed or ratified the Treaty agreed on a final declaration calling for the Treaty's early ratification, as well as highlighting the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing.
Учитывая число государств-участников, ратифицировавших Конвенцию, и принимая в расчет то обстоятельство, что азиатско-африканская группа имеет право на пять постоянных мест и в Комиссии, и в Международном органе по морскому дну и на дополнительное, попеременно занимаемое место, важно соблюдать принцип пропорционального и справедливого географического представительства, отражающего нынешний состав членов.
Considering the number of States parties that have ratified the Convention, and taking into account the fact that the Asian-African group is entitled to five permanent seats each on both the Commission and the International Seabed Authority, with an extra seat rotating between them, it is important that the principle of proportional and equitable geographical representation is observed to reflect current membership.
18 июня 2001 года Антигуа и Барбуда ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда и были очень рады, когда 11 апреля 2002 года десять государств одновременно депонировали ратификационные грамоты, в результате чего число государств, ратифицировавших Статут возросло до 66, а это на шесть государств больше, чем требовалось для вступления его в силу.
On 18 June 2001 Antigua and Barbuda ratified the Rome Statute for the International Criminal Court and was most pleased when on 11 April 2002 ten States simultaneously deposited instruments of ratification, which brought the number of States that had ratified the Statute to 66, six more than was required to bring it into force.
По состоянию на 28 ноября 2003 года- дату закрытия тридцать первой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2200 A (XXI) 16 декабря 1966 года и открыт для подписания и ратификации в Нью-Йорке 19 декабря 1966 года, являлись 148 государств, ратифицировавших Пакт или присоединившихся к нему.
As of 28 November 2003, the closing date of the thirty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 148 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung