Beispiele für die Verwendung von "справляться" im Russischen
Übersetzungen:
alle586
manage187
handle171
cope73
master14
inquire about3
ask after1
enquire after1
get on top of1
get to grips1
refer1
consult1
andere Übersetzungen132
Я удивлена, как тебе удается справляться со всем этим.
I'm surprised you're keeping it together at all.
теперь им необходимо научиться справляться с крахом частного сектора.
now they must learn to deal with the collapse of the private sector.
Популярные веб-сайты могут не справляться с наплывом пользователей.
Popular websites can become overwhelmed with users.
Но Японии придётся справляться со своим огромным долгом самой.
Japan, however, stands alone with its massive debt.
Здесь не так легко справляться с проблемами в отношениях.
Well, it's not easy going through relationship problems here.
Первый - способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.
One is the central government's ability to run deficits and to act decisively.
Как следует справляться с крупномасштабными систематическими провалами финансовой системы страны?
How should large-scale systemic failures of a country’s financial system be addressed?
Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом.
In fact, I've developed some interesting tools to help me deal with this fear.
Каким-то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Но ясно то, что должен существовать лучший способ справляться с трудностями.
But it is clear that there must be a better way to do things.
Мы знаем, как справляться с такими парнями", и просто игнорировала их.
We know how to deal with these fellows," and ignored them.
С ситуацией общей трагедии немного легче справляться, когда ты — часть сообщества.
When people go through shared tragedies, those tragedies are somewhat easier to bear if you’re part of a community.
Необходимо также непременно справляться с теми, кто угрожает плюралистической природе системы.
There is also an imperative to deal with anyone who threatens the pluralistic nature of the system.
7. Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы.
7. Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung