Beispiele für die Verwendung von "хочется" im Russischen
Мне очень хочется изучить Вас,
Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.
Хочется самой запрыгнуть в стерилизатор, чтобы отмыться.
I wish I could climb into that autoclave myself.
О, погода такая проказница, так и хочется её отшлёпать.
Well, the weather's been nasty and needs to be spanked.
Если тебе хочется блевать, я видел ведро за стойкой бара.
If you need to hurl, I think I saw a bucket behind the bar.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,
I wish we had more money, I wish we had more resources.
Если хочется поговорить, просто возьмите с собой один из этих ящиков.
If you ever need one, just carry one of these.
Иногда мне хочется просто завалиться на боковую, чтобы уже не просыпаться.
Sometimes I wish you could just hit the sack and never wake up.
И глядя на мои вещи в шкафу, не хочется падать в обморок.
And looking at things in my closet that need to be pressed.
Хочется, чтобы я мог ответить, что я в порядке, но это было нелегко.
I wish I could say I was keeping it together, but it hasn't been easy.
Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте.
You just need a few people - - who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.
В такие моменты мне хочется иметь пульт который перемотает время на 15 секунд.
This is where I wish I had one of those remotes that could reset time about 15 seconds.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung