Sentence examples of "верная" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all216 vrai118 sûr31 fidèle28 juste24 loyal9 exactement1 other translations5

Диктатура предложила ему отсрочку, но, верная своей природе, зависящую от ее прихотей. La dictature lui avait offert un répit, mais, fidèle à elle-même, au gré de ses lubies.

Если вы консерватор и вы узнаете, что собака исключительно верная дому и семье и не очень быстро привыкает к чужим, для консерватора верность - положительное качество, собаки должны быть верными. Si vous êtes conservateur, et que vous découvrez qu'un chien est fidèle à son foyer et à sa famille, et ne s'ouvre pas facilement aux étrangers, pour les conservateurs - et bien, la loyauté est considérée comme bien - les chiens sont censés être loyaux.

Но это не новость, верно? Mais ce n'est pas nouveau, pas vrai?

Но, конечно, верно как раз обратное: Mais c'est bien sûr le contraire qui s'est passé.

Президент остался верен своим принципам. Le président resta fidèle à ses principes.

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. Dans l'ensemble, Bachar el-Assad demeure loyal à l'héritage de son père.

Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин. Exactement, c'est une fleur détectrice de mines.

Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.

Это верно, но лишь до определённого момента. Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

Свобода - это быть абсолютно верной самой себе. Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.

Я не думаю, что эти вероучения верны. Je ne pense pas que ces doctrines sont justes.

Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. Il sera particulièrement important pour la Pologne, loyal allié des Etats-Unis au sein de l'OTAN.

Я верю, это определение верно. Je crois que c'est vrai.

Он помог мне остаться на верном пути. Il m'a remis sur la bonne piste.

Это наша вера и мы будем ей верны." C'est notre foi, et nous y serons fidèles."

И дадут вам понять, если ответ верный. Donnez un signe si c'est juste.

"Профессор Хокинз обнародовал официальную доктрину, обязательную для всех верных хокинзианистов, Что Астероид Убил Динозавров." "Le professeur Hawkins a promulgué un dogme officiel engageant tous les loyaux hawkinsiens à croire qu'un astéroïde a tué les dinosaures."

В цифровой век верно противоположное: A l'ère numérique, le contraire est devenu vrai :

И они не находятся на верном пути. Ils ne sont pas sur la bonne voie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download