Beispiele für die Verwendung von "другом" im Russischen

<>
Übersetzungen: alle8533 autre7296 ami817 autrui55 copain8 andere Übersetzungen357
Как вы слышали в фильме - в любом другом месте, не здесь. Comme vous l'avez vu dans le film, partout ailleurs, pas ici.
Возможно, мы выглядим одинаково для инопланетянина с другой планеты, но не для друг друга, потому что мы соревнуемся друг с другом все время. Au regard d'un visiteur extraterrestre nous sommes tous les mêmes mais pour nous ce n'est pas le cas parce que nous sommes constamment en compétition.
Все в комнате были знакомы друг с другом. Tous les gens dans la pièce se connaissent.
Существенная проблема заключается в другом. Mais la question essentielle est ailleurs.
Они заворачиваются друг за другом. Elles s'enroulent sur elles-mêmes.
Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.
Но суть вопроса в другом. La vérité est l'inverse.
Ведь речь о другом уровне. Parce que nous parlons à un niveau différent.
Мы нуждаемся в радикально другом подходе. On a besoin d'une approche radicalement différente.
Мы все идентичны друг с другом. Nous sommes tous les mêmes.
Третий вариант работает на другом уровне. Le troisième agit à un niveau différent.
Однако реальная проблема заключается в другом. Mais le vrai problème est ailleurs.
Но сейчас мы поговорим о другом. On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.
Но реальная опасность заключается в другом. Là n'est pas cependant le vrai danger.
Они общественно связаны друг с другом. Ils ont ce lien social.
Они должны умирать в другом месте. Ils doivent mourir dehors.
Девочки сидели рядом друг с другом. Les filles étaient assises côte à côte.
Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются Parce qu'elles interagissent toutes entre elles.
Мы все тесно связаны друг с другом. Nous sommes tous intimement liés.
Но сегодня я хочу поговорить о другом. Mais ce n'est pas de cela dont je veux parler aujourd'hui.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.