Sentence examples of "простым" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1576 simple790 simplement714 naturel18 banal2 naturellement1 other translations51

Ответ может оказаться довольно простым: La réponse est sans doute très simple :

возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США, а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом. il se peut que nous affrontions simplement un épisode de détresse financière aux États-Unis plutôt que des taux d'intérêt extrêmement élevés à long terme et une dépression.

Это означает, что каждый сможет сказать простым языком, что он хочет, а затем - в этом весь смысл - Wolfram Alpha сможет догадаться, какой программный код даст то, что просит пользователь, и показать ему примеры, чтобы тот выбрал, что ему нужно, чтобы построить всё более и более крупные и точные программы. N'importe qui, capable de dire ce qu'il veut en langage naturel, eh bien, l'idée est que Wolfram Alpha sera capable de comprendre précisément quelles parties de code pourront faire ce qu'on lui demande, puis montrer les exemples qui permettront de choisir ce dont on a besoin pour construire des programmes précis de plus en plus importants.

Моя работа научила меня простым, J'ai appris des choses très simples en faisant le travail que je fais.

Он приводил пример общественного пастбища, на котором каждый человек простым стремлением максимизировать размер своего стада приводил к вытаптыванию и истощению ресурсов пастбища. Il a utilisé l'exemple d'une aire commune de pacage dans laquelle chaque personne, en maximisant simplement son propre troupeau, conduisait au surpaturage et à l'épuisement de la ressource.

Итак, решение оказалось очень простым Et bien, la solution s'est avérée être simple.

Говоря простым языком, большинство американцев не разделяли то, что многие называли "Великим сдерживанием", а на самом деле оказалось "Матерью всех мыльных пузырей". Pour dire les choses simplement, la majorité des Américains n'ont pas bénéficié de ce que beaucoup ont appelé la Grande Modération, qui était en réalité la mère de toutes les bulles.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Cependant, la métaphore est limité par un simple fait :

Самым большим испытанием для всех нас, молодых и пожилых, в следующем году и в неопределенном будущем, станут последствия изменений другого рода, которые, скорее всего, нельзя будет преодолеть простым технологическим детерминизмом. Le plus grand défi pour tous, jeunes et vieux, l'année prochaine et pour un futur indéterminé vient d'un autre type de changement qui ne répond sans doute pas simplement au déterminisme technologique.

А как сделать закон простым? Et comment pouvez-vous la rendre simple?

Для меня решение было простым: Pour moi, la décision était simple :

Если бы вопрос был таким простым! Les choses ne sont pas si simples.

Эту проблему можно проиллюстрировать простым примером. On peut illustrer cette situation par un exemple simple.

Один из них был довольно простым. L'un d'entre eux est assez simple.

Исчезло доверие, связанное с простым правилом. Et la crédibilité associée à un simple règlement a disparu.

Этот подход является простым и эффективным. De plus, elle est simple et convaincante.

Он был простым инструментом Божьей воли. Il était un simple instrument de la volonté de Dieu.

Мне бы хотелось, чтобы решение было простым. J'aimerais que la réponse soit simple.

И вы должны лишь следовать этим простым правилам: Vous avez juste à suivre ces règles très très simples:

То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным. Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download