Beispiele für die Verwendung von "связана" im Russischen mit Übersetzung "lier"
Übersetzungen:
alle846
lier447
associer154
unir66
relier54
attacher14
connexe7
rattacher3
résultant3
tricoter2
encorder1
portant1
andere Übersetzungen94
Каждая болезнь, выделенная красным, связана с питанием.
Chacune des maladies indiquées en rouge est une maladie liée au régime alimentaire.
Война с террором тесно связана с борьбой с нищетой.
La guerre contre la terreur est intimement liée à la guerre contre la pauvreté.
В них экология напрямую связана с человеческим развитием - и нищетой.
Dans ces nations, l'environnement est directement lié au développement humain et à la pauvreté.
и что океаническая пирамида связана с нашей собственной пирамидой жизни.
Et cette pyramide de l'ocean est liée à notre propre pyramide de vie.
Значительная доля проблем Индии связана с кастовой идеологией и прочими делами.
Beaucoup des problèmes indiens sont liés à l'idéologie des castes et autres choses.
быстро растущая промышленная база на развивающихся рынках жестко связана с интенсивным использованием угля.
les fondements industriels de la croissance rapide dans les marchés émergeants sont intimement liés à l'usage intensif du charbon.
Концентрация на чётко очерченных рынках вкладов и ссудного капитала связана с конкурентным давлением.
La concentration dans les marchés bien définis des dépôts et crédits est liée à la pression concurrentielle.
В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.
Pendant de nombreuses années, leur sort économique a été lié à celui des Etats-Unis.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
Nous savons que la destiné politique de la Birmanie est inextricablement liée à celle de nos propres pays.
У меня нет времени разъяснить её, но она связана с ДНК и РНК.
Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer, mais il est lié à l'ADN et l'ARN.
Боньяд - это организация, которая тесно связана с религиозными авторитетами и в действительности возглавляется ими.
Lesbonyads sont des fondations étroitement liées aux et de fait gérées par les autorités religieuses.
способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение.
la disposition au risque est liée à la maturité du financement, et non au qualificatif dont l'institution est affublée.
И тем не менее отверг идею о том, что пигментация кожи человека связана с климатом.
Et pourtant, il a rejeté l'idée que la pigmentation de la peau humaine était liée au climat.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.
Toutefois, maintenant, son inquiétude est plus étroitement liée aux affaires politiques régionales qu'à la question kurde.
Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют "обрамлением".
Cet échec ne peut s'expliquer que par l'illusion monétaire, qui est en fin de compte liée à ce que les psychologues appellent le "biais cognitif."
И мы в окружении этих вещей, каждая из которых связана с другими хотя бы маленьким кусочком себя.
Et alors nous sommes au milieu de cette chose qui est complètement liée, jusque chaque objet par la petite mèche de connection qu'il a.
Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль.
L'ABE est intimement liée à la Commission elle-même, qui la considère comme le candidat naturel à une mission plus élargie.
Но структурные депозиты - например, депозиты, норма прибыли которых связана с работой Нью-Йоркской фондовой биржи - набирают популярность.
Les comptes plus complexes - par exemple, ceux dont le taux de rémunération est lié aux fluctuations de la Bourse de New York - sont de plus en plus populaires.
Возможно, тайна успеха этой страны как-то связана с местным пристрастием к одному чрезвычайно зловонному рыбному блюду?
Le secret de la réussite du pays pourrait-il être lié à l'appétit des locaux pour un poisson extrêmement odorant?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung