Beispiele für die Verwendung von "Опять" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle353 de nuevo86 otra vez35 andere Übersetzungen232

einblenden

Ты опять хочешь это сделать? ¿Quieres hacerlo de nuevo?

Опять причина частично в США. Otra vez más, EEUU es aquí parte de la razón.

Опять же, это очень патерналистично. Pero de nuevo, es muy paternalista.

Возобновляете лечение - опять теряет вес. Uno reinicia el tratamiento, pierde peso otra vez.

"Неужели они опять убьют его?" ¿Lo matarán de nuevo?

Опять же, были некоторые казусы. Otra vez, hubo algunos malentendidos.

И опять, это 2005 год. De nuevo, esto es en 2005.

"Ой, ничего - она опять сдавлена." "Ah, nada, otra vez siento apretado."

Опять же, очень хорошее совпадение. Así que de nuevo, eso era una buena coincidencia.

Том опять говорит во сне. Tom está hablando dormido otra vez.

Опять же, глобализация по-китайски. De nuevo, globalización a la china.

Опять лучшие земли ушли к ващичу. Otra vez, lo mejor de la tierra va a los wasichu.

И опять, мы были удивлены. De nuevo, nos sorprendimos.

Они должны опять предложить Ирану прямые переговоры. Otra vez deberían de ofrecerle a Irán pláticas directas.

Опять, его невозможно построить другим способом. De nuevo, no se puede construir de otra forma.

Итак, опять же, коробка в форме телефона. Otra vez, la caja con forma de móvil.

Вот опять - нейроны, привлекаемые для сочувствия. De nuevo aquí vemos neuronas que tienen que ver con la empatía.

Опять же, большенство из этого не оплачивается. Otra vez, todo eso no se paga.

Так, это опять же, платье моей дочери. Este es, de nuevo, el vestido de mi hija.

Но на закате следующего вечера опять - бац! Y al atardecer del otro día ¡zaas, otra vez!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen