Beispiele für die Verwendung von "дело" im Russischen mit Übersetzung "asunto"
Übersetzungen:
alle2237
hecho660
asunto287
cosa190
cuestión90
causa76
negocio55
poner43
empresa42
gastar19
auto4
expediente3
ocupación3
oficio1
andere Übersetzungen764
Совсем другое дело восточное христианское православие.
Sin embargo, la Ortodoxia Cristiana Oriental es otro asunto.
Дело закрыто - если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.
Asunto zanjado, según algunos defensores de las inversiones caras.
Поэтому я считаю что это дело социальной справедливости.
Es esta la razón por la cual yo digo que es un asunto de justicia social.
Но дело в том, что метаболизм недостаточно хорошо изучен.
Desgraciadamente el asunto es que no entendemos el metabolismo muy bien.
Дело в том, что у них развита культурная адаптация.
El asunto es que han desarrollado adaptación cultural.
Но методы, которыми рынок строится и работает - это другое дело.
No obstante, la manera en la que se establece y opera el mercado es otro asunto.
Но война в Ираке и громадные военные расходы - совсем другое дело.
Pero la guerra de Irak y los enormes gatos militares son un asunto muy distinto.
"Если будет война с Тайванем, то это ваше дело, а не наше".
"Si hay una guerra por Taiwán, es asunto suyo, no nuestro".
Другими словами, всё дело в наших знания, а не в ресурсах и возможностях.
En otras palabras, es un asunto de conocimiento, no de recursos.
Дело в том, что, если они не наносят вреда, их нельзя полностью отвергать.
Y el asunto es que, si no son dañinas, no deben ser completamente descartadas.
Институционная реформа - тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.
La reforma institucional es un asunto delicado que se debe hacer con prudencia y a veces en contra de los dogmas habituales sobre las reformas.
дело Вен Хо Ли (в котором Китай был ложно обвинен в краже американских ядерных секретов);
el asunto de Wen Ho Lee (cuando se implicó falsamente a China en el robo de secretos nucleares estadounidenses);
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung