Sentence examples of "мировым" in Russian
Мировым ответом должно быть категорическое "Нет!"
La respuesta del mundo debe ser un inequívoco "¡No!".
После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.
Después de durante siglos ser su peor propio enemigo - y por lo tanto el peor enemigo del mundo - Europa se convirtió en un modelo de paz.
Как же поступить мировым лидерам с МВФ?
Así, pues, ¿qué deben hacer los dirigentes mundiales con el FMI?
И мое самое быстрое время, которое было мировым рекордом, было 15,77.
Mi tiempo record, que era un record mundial, era de 15.77 segundos.
Но число жертв прошлого не должно стать мировым будущим.
Pero las tasas de mortalidad del pasado no tienen por qué convertirse en el futuro del mundo.
Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
No es nada impresionante si lo comparamos con los cambios mundiales en moneda real o en productos financieros.
В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом.
Estamos fracasando colectivamente en la lucha contra el hambre en el mundo.
Начиная со второй мировой войны Соединённые Штаты стали безоговорочным мировым лидером в науке.
Desde la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos han sido el líder indiscutible en cuestiones científicas.
Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером.
Lo reconozca o no, China ha llegado a ser uno de los dirigentes del mundo.
Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.
Ha dejado en claro que su intención es que la ONU ponga en práctica los compromisos que la comunidad mundial ya ha asumido.
Нью-Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях.
La ciudad de Nueva York ha estado siempre a la cabeza del mundo en materia de finanzas, artes y muchos otros sectores.
Короче говоря, она стала мировым брендом и образцом для подражания для других арабских СМИ.
En una palabra, ha llegado a ser una marca mundial y un modelo para otros medios de comunicación árabes.
Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.
Al igual que el trabajo de los diseñadores de moda indios, que hoy transitan las pasarelas del mundo.
Там где начинаются данные, представленные на этом графике, Китай был мировым лидером по высоким технологиям.
Al principio de los datos presentados en esta tabla China era líder mundial de la alta tecnología.
Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
La aceptación vergonzosa por parte de la comunidad internacional de la impunidad de Assad y sus esbirros es un manchón en la conciencia del mundo.
В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам.
En última instancia, incluso el huracán Katrina y otros desastres de magnitud similar son pequeños según los estándares mundiales.
До тех пор пока "дядя Сэм" будет оставаться мировым полицейским, его дети не повзрослеют.
En tanto y cuanto el Tío Sam siga siendo la policía del mundo, sus hijos no crecerán.
Капитализм стал мировым рекордсменом в 1800-е годы, когда он развил возможности для стремительных повсеместных инноваций.
El capitalismo llegó a ser un triunfador mundial en el siglo XIX, cuando desarrolló capacidades para la innovación endémica.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert