Beispiele für die Verwendung von "общее" im Russischen mit Übersetzung "común"
Мы более склонны видеть общее, чем различия.
Tendemos a ver más los rasgos comunes que las diferencias.
У всех тоталитарных систем есть одно общее:
Todos los sistemas totalitarios tienen una cosa en común:
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Este entendimiento común será el desafío fundamental para el futuro de la relación transatlántica.
Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.
Es hora de que cada uno aporte lo que le corresponde para la garantizar el bien común.
общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.
valores comunes, historias compartidas y una fe inquebrantable en la democracia.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти.
Havel, sin embargo, creyó hasta el último momento que se podía salvar el estado común.
Только с признанием этого обе страны могут строить планы на общее будущее.
Aceptarlo será la única forma en que los dos países podrán trazar un futuro común.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Se dieron cuenta de que era una causa común la que habían encontrado con la comunidad de la conservación.
Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью.
Pero, en realidad, el poder real de un miembro es lo que afecta las decisiones comunes.
Каждая из них по разному видела сам процесс, но у всех было общее представление:
Cada una de ellas me dio una versión diferente del proceso, pero todas tenían una opinión común:
Но, тем не менее, в этом можно найти что-то общее - это предупреждение всем нам:
Con todo, también hay cosas en común -y advertencias para todos nosotros:
Общее благо Европы - особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем - находится под угрозой.
El bien común de Europa -de hecho, su senda más prometedora hacia un futuro próspero- está en juego.
В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения;
En esta libertad caótica, secretos repentinamente revelados destruyeron familias y amistades y un sentido común de fraternidad;
Если вы возьмете наугад 10 тысяч людей, у 9,999 из них будет что-то общее:
Si tomas 10000 personas al azar, 9999 tienen algo en común.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung