Beispiele für die Verwendung von "объяснение" im Russischen mit Übersetzung "explicación"
Помните объяснение философа о женщине?
Bueno, ¿recuerdan la explicación del filósofo sobre la mujer partida en dos?
Замене Монти существует и макиавеллистское объяснение.
También hay una explicación maquiavélica para el reemplazo de Monti.
Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Pero esta explicación es satisfactoria sólo en parte.
Но это, наверное, слишком неправдоподобное объяснение.
Pero quizá se lo sobreestime como explicación.
Это правда, но это недостаточное объяснение.
Eso es cierto, pero se trata de una explicación insuficiente.
Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие.
Otra explicación que se oye con frecuencia sobre la negligencia, es por arrogancia.
Но в релятивистском мире возможно одно объяснение:
En un universo relacional, la única explicación posible es:
Это простое правило не есть объяснение облачности.
Bien, esta ley simple no es una explicación de las nubes.
Стандартное объяснение экономистов вращается вокруг валютной политики.
La explicación corriente de los economistas gira alrededor de la política monetaria.
Еще более вежливо он повторил свое объяснение:
En respuesta, me dio una versión aún más cortés de la misma explicación.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
Cada lado tenía teorías y explicaciones bien distintas acerca de lo que pasaba.
Проблема заключается в том, что это "объяснение" является статистическим.
El problema es que esta "explicación" es estadística.
Последнее объяснение основано на том, что финансовые рынки успокоились.
La explicación final es que los mercados financieros se calmaron.
Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем.
Pero la explicación real es otra, y es mucho más simple.
Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение:
A medida que la hambruna se propagaba ese verano, Stalin refinó su explicación:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung