Beispiele für die Verwendung von "поняли" im Russischen mit Übersetzung "entender"
Übersetzungen:
alle2083
entender1286
comprender373
dar cuenta274
alcanzar19
caer11
concebir6
explicarse5
captar4
alcanzarse4
asumir3
cazar2
concebirse2
comprenderse2
pescar1
pescarse1
asumirse1
andere Übersetzungen89
Я недавно разговаривал с нефтепереработчиками, и они поняли эту модель.
Hace poco estuve hablando con la gente de la industria del petróleo y les dije que ellos entendían claramente este modelo.
Очень трудно сделать так, чтобы законодатели поняли эти тонкие различия.
Es muy difícil lograr que los legisladores entiendan estas delicadas distinciones.
Поэтому я спросил:"Но как вы поняли, что там происходило?"
Y yo dije, pero ¿cómo entendieron lo que está pasando allí?
К счастью, литовцы, как и эстонцы, и латыши, поняли эту игру.
Afortunadamente, los lituanos -al igual que los estonios y los letones-entendieron el juego.
Однако, главное, что они поняли, что их бизнес - это не машины.
Y también entendieron que no eran una mera compañía de coches.
И мне хотелось встряхнуть мировых лидеров, чтобы они поняли, что происходит.
Y quería sacudir a los lideres mundiales para hacerlos entender lo que estaba pasando.
В смысле, вы уже поняли, куда я веду Но дальше становится интереснее
Quiero decir, entienden a dónde lleva esta historia y esto se pone más interesante.
Песня - один из самых древних способов добиться того, чтобы тебя услышали и поняли.
La canción es una de las formas más viejas de hacernos escuchar y entender.
Итак, я хочу, чтобы все поняли, насколько критично важно превращение благотворительности в бизнес.
Por eso quisiera que todos entiendan la importancia crítica de pasar de la caridad a lo empresarial.
Это я вам говорю, чтоб вы поняли, какая это большая и важная проблемаю
Esto es para entender la gravedad del problema.
Основатели Европы поняли это, когда они вынашивали идею создать Европейское Угольное и Стальное Сообщество:
Los padres fundadores de Europa entendieron esto cuando pergeñaron la idea de crear la Comunidad Europea del Carbón y del Acero:
Мои дочери поняли эти три теории, в общих чертах, ещё будучи в детском саду.
Mis hijas entendieron estas tres teorías en su marco de referencia básica para cuando estaban en el Jardín de Niños.
В Южной Африке люди поняли, что невозможно победить апартеид без признания правды и примирения.
En Sudáfrica, la gente entendió que no se podía superar la segregación racial sin un compromiso con la verdad y la reconciliación.
Мы действительно хотим, чтобы они поняли, какова реальность отцовства и материнства на самом деле.
Realmente queríamos que entendieran la realidad de la crianza con honestidad.
Во-первых, они по-настоящему поняли, что брэнд - это голос, а продукт - всего лишь сувенир.
Primero, entendió muy bien que la marca es la voz y el producto es el souvenir.
Так что мы, деревенские парни и девчата, всё поняли, и полностью разобрались, что к чему.
Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung