Beispiele für die Verwendung von "Позвольте" im Russischen

<>
Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.
Позвольте рассказать вам, насколько я скучен. Şimdi size ne kadar sıkıcı olduğumu anlatayım.
Полковник Мерсье, позвольте представить - Дафф Купер. Albay Mercier sizi Duff Cooper ile tanıştırmak istiyorum.
Нет, позвольте мне вам объяснить. Hayır, durun ben size açıklayayım.
Что ж, позвольте снова предложить очевидного кандидата: Öyleyse, açık adayı tekrar göndermeme izin verin:
Тогда позвольте мне приветствовать вас в вашем новом дворце. O halde yeni sarayına hoş geldin dememe izin ver.
Отойдите, госпожа. Позвольте мне убить его. Geri çekilin hanımım, bırakın onu öldüreyim.
Пожалуйста, позвольте мне закончить. Lütfen, tamamlamama izin verin.
С этого момента позвольте быть вашим посредником. Bundan böyle bırakın ben size aracılık edeyim.
Пожалуйста, позвольте представиться. Lütfen selamlarımı kabul edin.
Позвольте представить вам Джона Маттерна. Size John Mattem'ı tanıştırmak istiyorum.
Пожалуйста, позвольте мне войти. Lütfen, bırakın içeri geleyim.
И позвольте мне сказать... Öncelikle şunu söylemek istiyorum...
Господа, позвольте представить, Мэтт Сондерс. Baylar, size Matt Saunders'ı takdim ediyorum.
Джим, позвольте вас кое о чём спросить. Jim, sana bir şey sormama izin ver.
Позвольте мне попытаться сделать это. Bırakın da bunu deneyeyim ben.
Позвольте пожать Вашу руку. Elinizi sıkmama izin verin.
Но позвольте кое-что объяснить. Ama dur sana söyleyeyim.
Мистер Жуков, позвольте представить... Bay Zukov. Size takdim edeyim...
Позвольте мне обратиться с вашим замечанием к... Bu noktaya değinmeme izin verin, eğer...
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.