Beispiele für die Verwendung von "без ума от" im Russischen

<>
Лу без ума от тебя. Lou senin için deli oluyor.
Расскажи ему, как я без ума от него! Onun için çıldırıyorum! Ona ne kadar çıldırdığımı anlat!
Я без ума от него. Ben bu adam için çıldırıyorum!
Вивиан без ума от тебя. Vivian seni deli gibi seviyor.
Я без ума от тебя. Yani, senin için deliriyorum.
Парень без ума от тебя. Adam senin için deli oluyor.
Но я также без ума от тебя. Ama aynı zamanda sana deliler gibi âşığım.
Но поверьте мне, Генри Уэст не сошел с ума. Ama şunu söylerken bana inanın, Henry West deli değildi.
Господи, она меня с ума сведёт! Tanrım, bu kız beni deli edecek.
Ингибитор только сохраняет трезвость ума. İnhibitör sadece aklımı başımda tutuyor.
А ты сводишь меня с ума! Ve ben de sana deli oluyorum.
Я с ума по тебе схожу. İçimde sana karşı deli duygular var.
Вы с ума сошли, дамочка? Sen aklını mı kaçırdın be kadın?
Или Нью-Йорк совсем с ума сошёл? Yoksa New York kafayı mı yedi?
Зачем кому-либо делать это, Уолтер Сводить кого-нибудь с ума? Neden biri bunu yapsın, Walter birini deli göstermeyi yani?
Он сошел с ума и умер. Kafayı yemiş, sonra da ölmüş.
А почему кто-то от кого-то без ума? Biri neden başka biri için deli olur?
Он и от тебя без ума тоже. Belli ki senin için de deli oluyor.
Что, ты из ума выжил? Ne, aklını mı kaçırdın sen?
И ты снова сходишь с ума... Ve tekrar çıldırmış insan diline Döndük.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.