Beispiele für die Verwendung von "Directamente" im Spanischen mit Übersetzung "непосредственно"
Übersetzungen:
alle1010
прямой484
непосредственный176
непосредственно91
напрямую76
прямо54
прямиком3
откровенный2
andere Übersetzungen124
"Sabemos que ellos (los talibanes en Pakistán) contribuyeron directamente.
"Нам известно, что они (Талибан из Пакистана) непосредственно помогали террористам.
Como turca, yo experimento directamente ambos lados de ese debate.
Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре.
Tal como está, la E3RC perseguiría dos objetivos directamente relacionados:
E3RC и так преследовало бы две непосредственно связанные цели:
Esta política afecta directamente a más de 150.000 empleados.
Этот выбор непосредственно касается более 150000 служащих.
Pero la propuesta no surge directamente de la teoría financiera moderna.
Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории.
Permítanme hacer una comparación directamente entre Estados Unidos de América y Vietnam.
Сравним непосредственно показатели США и Вьетнама.
Además, hay muchos casos en que se han originado directamente en China.
Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая.
Todo lo que afecte a un europeo directamente, nos afecta a todos indirectamente.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
Gran parte de ese dinero se canalizó directamente al incremento de la productividad industrial.
Большинство этих средств пошло непосредственно на наращивание производства.
Ningún otro país ha creado directamente una red logística para el comercio minorista vía Internet.
Ни одна страна пока что не создала логистической сети непосредственно для интернет-торговли.
¿El suministro de ayuda mediante transferencias de efectivo directamente a los más pobres funcionaría mejor?
Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?
"Estados Unidos, dejen de mantener con vida artificialmente a Saleh y traten directamente con nosotros.
"Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами.
El método funciona tan bien que se puede escribir mensajes puramente artificiales directamente en el cerebro.
Этот подход работает настолько хорошо, что мы можем передавать искусственные сообщения непосредственно в мозг.
Sin embargo, todavía no se ha conseguido abordar el problema de la reproducción directamente en el espacio.
Но подойти к проблеме размножения непосредственно в космосе пока не получается.
Sin duda, los al-Saud buscarán sin tregua a los individuos implicados directamente en los atentados terroristas.
Аль-Сауды, несомненно, будут безжалостны при розыске лиц, непосредственно замешанных в террористических взрывах.
Sin embargo, se debería haber entregado el dinero directamente y en efectivo a los rusos más necesitados:
Но ее нужно было выплачивать наличными непосредственно самим нуждающимся русским:
La Antártida, el único territorio del mundo administrado directamente por la comunidad internacional, constituye un ejemplo pertinente.
Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем.
Como suele ocurrir, la crisis financiera amplificó otras causas de la contracción económica, en lugar de provocarla directamente.
Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно.
Los aumentos de precios afectan directamente a la capacidad de esos países para alimentarse con un costo aceptable.
Рост цен непосредственно влияет на способность этих стран прокормить себя по приемлемой стоимости.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung