Beispiele für die Verwendung von "cuestion" im Spanischen

<>
No es cuestion de limpieza. Вопрос не только в чистоте;
Y esto es en gran parte una cuestion que hemos creado nosotros mismos a través del uso insostenible de recursos escasos. Эту проблему по большей части создали мы сами в результате неустойчивого использования скудных запасов.
Es cuestion de como esos organismos se convierten en enfermedades humanas. вопрос также в том, как эти организмы становятся причиной человеческих заболеваний.
Además, hay otras cuestiones graves. Есть также и другие серьезные вопросы.
Esa es la cuestión, cierto? Проблема, правда?
Pensamos que es una cuestión de raza. Мы полагаем, что всё дело в расе.
Estas son cuestiones muy negociables. Это вопросы, которые вполне можно обсуждать.
Todos los países afrontan esas cuestiones. Каждая страна сталкивается с этими проблемами.
La cuestión es que ningún médico diría: Дело в том, что ни один врач никогда напрямую не скажет:
Solo es cuestión de tiempo. Это только вопрос времени.
Esas cuestiones sin resolver vuelven ahora: Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются:
Esa es una cuestión de mera lógica. Это дело простой логики.
Es una cuestión muy oportuna. И это актуальный вопрос.
es sólo una cuestión técnica menor. это всего лишь небольшая техническая проблема.
Así que, no es sólo cuestión de palabras. Значит, дело не просто в словах,
Así que la cuestión es: Тогда возникает вопрос:
Naturalmente, la cuestión es más amplia: Но данная проблема, кончено, шире:
¿No es éste el quid de la cuestión? Разве не в этом самая суть дела?
La cuestión islámica de Europa Исламский вопрос в Европе
Estados Unidos ya no niega la cuestión. США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.