Beispiele für die Verwendung von "hatamı telafi" im Türkischen

<>
Hatamı telafi etmemi istemek yerine, yürüyüp gitmek? Почему не спросила про компенсацию и просто ушла?
O zaman hatamı telafi edeyim. Тогда позволь мне загладить вину.
Bir şeyi mi telafi ediyor? Думаешь, он кое-что компенсирует?
Bunu nasıl telafi edebilirim? Gönlünü nasıl alabilirim? Слушай, как я могу загладить свою вину?
Ama bazen kayıp o kadar büyüktür ki vücut bunu kendi kendisine telafi edemez. Но иногда потеря настолько велика, что организм не может компенсировать её полностью.
Senin telafi etme zamanın geldi. Время и тебе это сделать.
Bunu telafi edebileceğin bir yol var. У тебя есть способ загладить вину.
Para olması, yaptığını telafi eder mi sanıyorsun? Думаешь деньгами искупить то, что ты сделала?
Hayatımın en utanç verici hareketiydi ve telafi etmek için tek şansım bu. Это самое постыдное в моей жизни и это мой шанс все исправить.
Bu telafi edilemez zaten. Это нельзя ничем возместить.
Annem onun öyle olduğunu söylüyor. Boktan bir şey yapar sonra telafi etmeye çalışırmış. Мама говорит, это в его духе нагадить, а потом искупать вину.
Bazı şeyleri telafi edemezsin. Некоторые вещи нельзя исправить.
Yeni bir başlangıç arıyorum bir şekilde yaptığım tüm zararı telafi etmek için. Я ищу способ начать с нуля, возместить весь нанесенный мною ущерб.
Nasıl olsa önümüzde uzun bir hayat var telafi edersin. У тебя впереди целая жизнь, чтобы всё наверстать.
Cuma günü telafi ederim, söz. Я компенсирую в пятницу, правда.
Yani telafi etmek için bana en büyük ve içten sevgini mi verdin? Ты дал мне свою высокую и сильную любовь, чтобы компенсировать прошлое?
Kayıp olan zamanı telafi etmeliyiz. Мы должны наверстать упущенное время.
Kayıplarımızı telafi etmemiz lazım. Нам нужно восполнить потери.
Bu gece, hatayı telafi etmeyi planlıyoruz. Сегодня, мы планируем исправить эту ошибку.
Üzüldüm. Bu gece bunu telafi edeceğim ama. И я собираюсь это сделать сегодня ночью.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.