Beispiele für die Verwendung von "ne pahasına olursa olsun" im Türkischen
Ne pahasına olursa olsun hattı müdafa edeceksiniz Yüzbaşı.
Вы будете держать линию любой ценой, капитан.
Ne pahasına olursa olsun evine dönmesine engel olmanı istiyorum.
Но по-любому, он не должен вернуться домой днем.
Bu şirket onun katı eder. Bu yüzden ne pahasına olursa olsun skandallardan uzak durmaya çalışıyoruz.
Стоимость этой компании в раз выше, именно поэтому мы стараемся избежать скандала любой ценой.
İşiniz, ne pahasına olursa olsun bürünmeleri gereken duyguları hissettirmektir.
Чувствовать то, что они должны, любыми необходимыми средствами.
Ve Trask, Manyeto'yu bulmalı ve onu durdurmalısın. Ne pahasına olursa olsun.
И, Траск вам надо найти и остановить Магнито любыми возможными способами.
Her ne pahasına olursa olsun Jamming (sinyal bozucu) cihazının çalışmasını sağlayın.
Сделай так, чтобы глушилка продолжала работать во что бы то ни стало.
Güvenliğe de ne pahasına olursa olsun sizi rahatsız etmemelerini tembihledik.
Мы сказали охране не беспокоить вас ни при каких обстоятельствах.
Ne pahasına olursa olsun Feliz'in uçağını durdurmalıyız.
Мы должны остановить самолет Фелиза любой ценой.
Aslına bakarsanız, ne pahasına olursa olsun uzak durmanız gereken bir gemi var.
Кстати говоря, есть один корабль, который вам стоит избегать любой ценой.
Ne pahasına olursa olsun yapmalısın, tamam mı? Hey, Bekle.
Чего бы это ни стоило, тебе нужно сделать это, хорошо?
Ülkemizin hürriyeti, sivil anayasamızın özgürlüğü, ne pahasına olursa olsun korumaya değer.
Права и свободы, данные нам Конституцией страны, нужно защищать любой ценой.
Fakat, komutanım görevimiz ne pahasına olursa olsun bu tesisi korumaktır.
Но, сэр, наша задача - защищать базу любой ценой.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung