Ejemplos del uso de "yakında" en turco
Traducciones:
todos72
скоро52
вскоре8
очень скоро4
ближайшее время2
рядом2
быстро1
довольно скоро1
скорее1
скоро будет1
İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.
Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
Lakin, senin yardımına ihtiyaç duyacak başka çocuklar var burada, sana yakında ihtiyaç duyacaklar.
Но в лагере есть друге дети, которым понадобится твоя помощь, и очень скоро.
Yakında senden haber almayı dört gözle bekliyoruz.
Мы с нетерпением ждём новостей от тебя ближайшее время.
Çok güçlü, yakında burası Metallica konserinden daha gürültülü bir yer olacak.
Слишком большой заряд слишком быстро и это место станет громче концерта Металлики.
Bak şimdi Robin, çok yakında tüm bu yapının varlığı sona erecek.
Увидишь, Робин, что довольно скоро вся эта структура перестанет существовать.
Bu adamın yakında Seattle'ın yeni belediye başkanı olacağının farkındasın, değil mi?
Ты ведь понимаешь, что он скорее всего станет новым мэром Сиэттла.
Yakında Janie de bir araba almayı düşünüyor, değil mi tatlım?
У Джейни тоже скоро будет машина. Да, дорогая? Папа!
Bütün bunlar yakında son bulacak ve törene devam edeceğiz.
Вскоре все закончится, и мы продолжим нашу церемонию.
Pek yakında yine öldürecek. Tabii bir fırsat daha yakalamadan evvel biz onu enselemezsek.
Очень скоро он снова убьет, если только мы не поймаем его раньше.
Sitede proje profilleri ile Meksika'daki katılımcıların röportaj videoları bulunmakta ve yakında Kolombiya katılımcılarının röportaj videoları da paylaşılacak, hepsi Kolombiya Ulusal Üniversitesi dilbilim öğrencilerinin ortaklığı ile mümkün hâle geldi.
Сайт содержит справочную информацию о проектах, видео - интервью с участниками мексиканской встречи, а в ближайшее время будут доступны и интервью с участниками колумбийского мероприятия.
Sophie'nin, Alice Webster gibi davranmasını sağladın. Onu daha yakında tutmak için.
Вы заставили Софи выдать себя за Элис, чтобы удержать её рядом.
Biraz da şansla, yakında başka bir kutlama daha yapabiliriz.
И, если повезет, мы отметим вскоре кое-что еще.
Bu ayı başıboş bir şekilde dolaşıyor ama yakında onu öldüreceğiz.
"Это заблудившийся медведь, которого мы очень скоро пристрелим.
Yakında seni evime geri almam için bana yalvaracaksın.
Вскоре ты будешь умолять меня забрать тебя домой.
Ajan Bartowski'nin aklı yakında paranoyaklığa, kişilik bölünmesine, ruhsal denge bozukluğuna yenik düşecek. "
Разум агента Бартовски очень скоро будет подвержен паранойе, слабоумию, психозу. Возможно и хуже.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad