Übersetzung von "действующее законодательство" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

28 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "действующее законодательство"

действующее законодательство n substantiv Deklination

pl. действующие законодательства

existing legislation

предпринять все необходимые шаги для приведения действующего законодательства и обычного права в соответствие с Конвенцией;

Take all necessary steps to harmonize existing legislation and customary law with the Convention;

current legislation

Действующее законодательство предусматривает, как показывает анализ, достаточно правовых норм для защиты потребителя от недоброкачественной продукции.

On examination, current legislation contains enough legal provisions to protect consumers from poor-quality products.

laws in force

Полигамия действующим законодательством не запрещена, а процент полигамных браков варьируется в зависимости от области и религии.

Polygamy is not prohibited by the laws in force and varies in extent according to region and religion.

current law

К сожалению, действующее законодательство и судебная практика все еще ориентируются на преимущественное назначение наказаний в виде лишения свободы.

Unfortunately, current law and judicial practice are still geared primarily to handing down sentences that involve incarceration.

applicable legislation

Это уведомление предоставляется Вам в соответствии с действующим законодательством.

This notice is provided to you in accordance with applicable legislation.

effective legislation

Соответственно, в настоящее время Лихтенштейн располагает действующим законодательством во всех областях, затрагиваемых резолюцией 1373 (2001).

Liechtenstein accordingly now has effective legislation at its disposal in all areas dealt with by resolution 1373 (2001) (cf. “Stage A” of the CTC priorities).

active legislation

andere Übersetzungen 4

ausblenden

Kontexte mit "действующее законодательство"

В некоторых случаях действующее законодательство по-прежнему прямо или косвенно ограничивает применение современных средств связи, например, предписывая использование " письменных ", " подписанных " или " подлинных " документов. In certain cases, existing legislation still imposes or implies restrictions on the use of modern means of communication, for example by prescribing the use of “written”, “signed” or “original” documents.

Действующее законодательство предусматривает, как показывает анализ, достаточно правовых норм для защиты потребителя от недоброкачественной продукции. On examination, current legislation contains enough legal provisions to protect consumers from poor-quality products.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующее законодательство о диффамации может использоваться для целей ограничения критики в адрес правительства или государственных должностных лиц. The Committee is concerned that the laws in force on defamation may be used to restrict criticism of the Government or public officials.

К сожалению, действующее законодательство и судебная практика все еще ориентируются на преимущественное назначение наказаний в виде лишения свободы. Unfortunately, current law and judicial practice are still geared primarily to handing down sentences that involve incarceration.

Наконец, по мнению г-на Матайтоги, действующее в настоящее время в Республике Фиджи законодательство является достаточно эффективным для целей борьбы с проявлениями расовой дискриминации со стороны как физических, так и юридических лиц, и поэтому нет необходимости в принятии конкретного закона в этой области, как это предусмотрено статьей 4. He considered that the laws currently in force in Fiji were sufficiently effective to combat racial discrimination by natural or legal persons, and it was not necessary to adopt specific legislation on the subject as required by article 4 of the Convention.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.