Traduction de "coulé" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

5 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "coulé"

coulé adjectif

coulé / coulée / coulés / coulées

литой (Ecologie)

couler verbe Conjugaison

coule / coulai / coulé

течь

L'argent coule à flots.

Деньги текут рекой.

затонуть

Le bateau coula et tous périrent.

Корабль затонул, и все погибли.

протекать

Au fond de la vallée coule une petite rivière.

По дну долины протекает небольшая речка.

стекать

De grosses larmes coulaient sur son visage, mais elle n'a jamais levé sa main pour les essuyer.

Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

проходить (en parlant du temps)

De l'eau a coulé sous les ponts, depuis que le monde arabe a juré la perte d'Israël.

Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.

выливать (au gérondif)

si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.

Если Вы хотите вылить из бутылки воду (или пиво) и перевернете ее вверх дном, вода выльется неравномерными толчками.

давать течь (en parlant d'un vaisseau)

Si le bateau prend l'eau, tout le monde coule.

Если лодка даст течь, то все потонут.

отливать (technique)

La statue a été coulée en bronze.

Статуя была отлита в бронзе.

пойти ко дну

Il heurte le sommet d'un iceberg, et bam, il coule.

Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну.

утапливать

вытечь

потечь

лить

расплавлять

осыпаться (tomber)

оплывать (en parlant d'une bougie)

идти ко дну (nautique)

пускать ко дну (nautique)

совать украдкой (passer furtivement)

процеживать (filtrer)

компрометировать (au sens familier, compromettre)

autres traductions 18

masquer

Expressions avec "coulé" (3)

bon coulé - просроченный талон
fer coulé - чугунное литье
jugement coulé en force de chose jugée - судебное постановление, вошедшее в законную силу

Contextes avec "coulé"

Le bateau a coulé durant la tempête. Корабль затонул во время шторма.

De l'eau a coulé sous les ponts, depuis que le monde arabe a juré la perte d'Israël. Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.

Les investissements, particulièrement dans le domaine de l'énergie, ont coulé à flots quand les sociétés occidentales espéraient que les réserves pétrole et de gaz de l'Azerbaïdjan voisin signifiaient qu'il en était de même en Géorgie. Потекли инвестиции, особенно в энергетику, так как компании Запада считали, что поскольку на территории соседнего Азербайджана обнаружены месторождения нефти и газа, то не исключено, что такие же месторождения имеются и на территории Грузии.

Il a coulé "répondit-il, avec un sourire quelque peu macabre. "Она затонула", - ответил он с какой-то жутковатой улыбкой на лице.

Le bateau a coulé entre l'île de Robben au sud et l'île de Dassen au nord. Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.