Traduction de "tourner" en russe

Sélectionner la langue source

Texte source

7 / 999

Sélectionner la langue cible

Résultat de la traduction

Votre texte a été partiellement traduit.
Vous ne pouvez pas traduire plus de 999 caractères à la fois.
Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement sur PROMT.One et traduisez encore plus !

La publicité

Traductions du dictionnaire pour "tourner"

tourner verbe Conjugaison

tourne / tournai / tourné

поворачивать

Nous devons tourner, monter et descendre.

Нужно было повернуть, поднять вверх и опустить вниз.

вращаться

Vous le voyez tourner ici.

Здесь можно видеть её вращающейся.

поворачиваться

Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques.

Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.

направлять (diriger)

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée.

И внезапно направление вращения перекинется на противоположное.

обращать (transformer)

Elles doivent commencer par se tourner vers leurs propres marchés.

Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя.

работать (fonctionner)

Les boites grises ne tournent pas sous Windows ;

Серые коробки работают не под управлением Windows.

составлять (composer)

Il tourne actuellement autour de 0,25% du PNB.

Сегодня она составляет приблизительно 0,25% от ВНП.

снимать (cinéma)

Alors, on venait de me demander d'aller tourner le film "Elizabeth".

Итак, меня попросили снять фильм "Елизавета".

вращать (Mathématique)

Je peux même le faire tourner.

Я также могу его вращать.

превращаться (se transformer)

C'est un espoir noble, mais c'est aussi un espoir dangereux, car le rêve peut facilement tourner au cauchemar.

Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары.

вертеться

Ils peuvent tourner sur leurs têtes 80 fois d'affilée.

Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

крутиться

Mais tout tournait autour de cette définition initiale de la réussite.

Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха.

кружиться

Sa tête commençait à tourner.

У него начинала кружиться голова.

сниматься (cinéma)

Le film a été tourné sur une pellicule de 72 mm, fournie par le gouvernement.

Видео было снято на 72-миллиметровую плёнку, военный фильм.

избегать (éviter)

Les gestionnaires financiers peuvent facilement aller de firme en firme quand les choses tournent mal, échappant ainsi à toute sanction.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.

сворачивать (changer de direction)

Tourner ici pour prendre le métro.

Свернув здесь, сядьте на метро.

оборачиваться (commerce)

Je me suis tourné pour vérifier la maison de mon ami.

Я обернулся, чтобы взглянуть на дом друга.

прокручивать

C'est ma chair et je peux tourner.

Это моя плоть, я могу прокрутить иглу.

вертеть

Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.

путешествовать (voyager)

Elle est actuellement en tournée.

Сейчас коллекция путешествует.

кружить

Tu me fais tourner la tête!

Ты кружишь мне голову!

покрутить

faites tourner quelque chose, ça a tendance à s'envoler.

Если покрутить, он может взлететь.

разворачивать

Le pilote avait déjà tourné l'avion, et nous n'étions pas si loin.

Пилот тем временем уже развернул самолёт, мы недалеко улетели.

крутить

заворачивать

огибать (passer autour)

отснять

свертываться (chimie)

перелицовывать (couture)

точить на станке (technique)

autres traductions 27

masquer

Expressions avec "tourner" (31)

se tourner - вращаться
tourner le dos - поворачиваться спиной
tourner en dérision - высмеивать
tourner à droite - поворачивать направо
tourner en ridicule - высмеивать
tourner à gauche - поворачивать налево
tourner au ralenti - работать на малых оборотах
tourner court - резко изменять направление
se tourner de profil - поворачиваться в профиль
se tourner vers la musique - обращаться к музыке

Contextes avec "tourner"

Nous devons tourner, monter et descendre. Нужно было повернуть, поднять вверх и опустить вниз.

Vous le voyez tourner ici. Здесь можно видеть её вращающейся.

Tourner le dos à ces états pourrait avoir de très sérieuses conséquences économiques. Если повернуться спиной к этим странам, то это будет иметь для них серьезные экономические последствия.

Et soudainement il va basculer, et commencer à tourner dans la direction opposée. И внезапно направление вращения перекинется на противоположное.

Elles doivent commencer par se tourner vers leurs propres marchés. Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.