Translation of "counterclaim" to Russian

Select source language

Source text

12 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "counterclaim"

counterclaim [ˈkauntəkleɪm] noun

pl. counterclaims

встречный иск м.р. (Business Basic)

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.

Суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

встречное требование ср.р. (law)

However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.

Однако суд заключил, что эта возвращаемая сумма частично идет в зачет встречных требований ответчика.

counterclaim [ˈkauntəkleɪm] verb Conjugation

counterclaimed / counterclaimed / counterclaiming / counterclaims

предъявлять встречное требование

предъявлять встречный иск (Business Basic)

Phrases with "counterclaim" (3)

statement of defence and counterclaim - письменное возражение по иску и встречное требование
statement of defense and counterclaim - письменное возражение по иску и встречное требование
meet counterclaim - удовлетворять встречный иск

Contexts with "counterclaim"

In the same suit, the buyer sought to enforce its alleged claims against the seller by declaring a set-off and, alternatively, by way of counterclaim. В том же процессе покупатель требовал удовлетворения его презюмируемых претензий к продавцу путем взаимозачета требований, или, в противном случае, в порядке встречного иска.

However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim. Однако суд заключил, что эта возвращаемая сумма частично идет в зачет встречных требований ответчика.

Moreover, the court found that the arbitration clause had been invoked in prior proceedings before the delivery of the defense and counterclaim and therefore that section 8 did not apply to prevent a referral to arbitration. Кроме того, суд счел, что ссылка на арбитражную оговорку в ходе предыдущего разбирательства была сделана до представления возражений и встречного иска и поэтому раздел 8 не подлежит применению, с тем чтобы воспрепятствовать передаче дела в арбитраж.

(a) in full without set-off or counterclaim, and without any withholding or deduction unless prohibited by law; and (а) в полном объеме без взаимозачета встречных требований и без удержаний или отчислений, если только это не запрещено законом; и

However, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal. Однако исковое требование или возражение, включая встречный иск или требование о зачете, не может быть изменено или дополнено таким образом, чтобы в результате изменения или дополнения оно оказалось выходящим за пределы компетенции арбитражного суда.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.