Translation of "céder" to Russian

Select source language

Source text

5 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "céder"

céder verb Conjugation

cède / cédai / cédé

уступать (abandonner à qn)

L'opiniâtreté maintenant légendaire de Merkel devra éventuellement céder devant les impératifs de la politique.

Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.

поддаваться (en parlant d'un objet inanimé)

Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder.

Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.

сдаваться

Mais quoi que vous fassiez, n'y succombez pas, ne cédez pas au mur.

Но, что бы ты ни делал, не сдавайся, не сдавайся стене.

отступать (au sens figuré)

Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral.

Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом.

отдавать

au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l'opposition.

в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.

исчезать (disparaître)

Les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges commerciaux devront céder.

Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть.

подчиняться

цедировать (jurisprudence)

other translations 5

hide

Phrases with "céder" (11)

céder le pas - уступать дорогу
céder du terrain - отступать
se céder - уступать
céder complexe - идти на поводу у комплекса
céder parole - предоставлять слово
céder rempart - сдавать бастион
céder sous le poids - склоняться под тяжестью
céder à bail - сдавать в аренду
céder créance - цедировать требование
céder créances - цедировать требование

Contexts with "céder"

L'opiniâtreté maintenant légendaire de Merkel devra éventuellement céder devant les impératifs de la politique. Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.

Il faut supprimer cette tentation avant qu'elle ne les fasse céder. Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.

En effet, ce conflit a été une course d'endurance entre deux pays tout aussi forts, dont le plus faible a dû finalement céder. Холодная война была продолжительной гонкой между двумя одинаково сильными конкурентами, слабейший из которых в конечном счете должен был сдаться.

au pire, ils pourraient avoir à céder quelques postes gouvernementaux à l'opposition. в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции.

Cependant, même les États-Unis ont dû finir par céder à cet impératif moral. Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.