Translation of "ouvrir" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "ouvrir"

ouvrir verb Conjugation

ouvre / ouvris / ouvert

открывать

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?

Ты не мог бы открыть окно?

открываться

Il s'agit de nous ouvrir.

Нужно открыться.

начинать (inchoatif)

doit-elle honorer sa promesse et ouvrir les négociations pour l'entrée de la Turquie dans l'Union ?

должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?

начинаться (inchoatif, sports)

Un nouveau chapitre s'est ouvert.

Началась новая глава.

вскрывать

Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !

Как он смеет вскрывать мою почту!

распахивать

J'ai ouvert grand la porte.

Я распахнул дверь.

размыкать

C'est un contrôle en boucle ouverte.

поэтому он управляется с разомкнутой петлей.

распахнуть

J'ai ouvert grand la porte.

Я распахнул дверь.

включать (embrayer)

основывать (fonder)

выключать (électricité)

просверливать (technique, pratiquer)

обнажать (géologie)

other translations 10

hide

Phrases with "ouvrir" (19)

ouvrir bourse - помогать деньгами
ouvrir boutique - начинать торговлю
ouvrir créneau - предоставлять время
ouvrir grand - широко открывать
ouvrir accréditif - открывать аккредитив
ouvrir action publique - возбуждать уголовное дело
ouvrir actions publiques - возбуждать уголовные дела
ouvrir crédit auprès d'une banque - открывать аккредитив в банке
ouvrir débats - открывать прения
ouvrir droit - давать право

Contexts with "ouvrir"

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? Ты не мог бы открыть окно?

doit-elle honorer sa promesse et ouvrir les négociations pour l'entrée de la Turquie dans l'Union ? должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?

Il s'agit de nous ouvrir. Нужно открыться.

Israël devrait plutôt reconnaître au Hamas son droit de gouverner, ce qui signifierait ouvrir les frontières (y compris le passage de Rafah vers l'Égypte), la levée du siège, et la permission de libre circulation des biens et des personnes. Вместо этого, Израиль должен признать право Хамаса на управление, что означает открытие границ (включая проход через Рафах в Египет), снятие блокады и разрешение свободного перемещения товаров и передвижения людей.

Comment ose-t-il ouvrir mon courrier ! Как он смеет вскрывать мою почту!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.