Translation of "выходить" to French

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "выходить"

выходить verb Conjugation

выхожу / выходишь / - / выходят

sortir

Тебе надо чаще выходить из дома.

Il te faut sortir davantage de la maison.

quitter (IT Basic)

Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.

Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

descendre

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить?

Dites s'il vous plaît quand nous devons descendre ?

arriver

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места.

Mais il reste encore au moins 150 millions d'autres paysans qui arrivent sur le marché du travail et qui sont en concurrence pour des emplois mieux rémunérés.

donner (быть обращенным в какую-либо сторону)

Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.

s'ouvrir

Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.

Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.

sauver (помочь выздороветь)

Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.

Mais la signification éthique d'une telle recherche va bien au-delà de l'indubitable importance de sauver des patients dans un état critique.

other translations 4

hide

Phrases with "выходить" (59)

выходить замуж - se marier
выходить за пределы - dépasser
выходить на рынок - entrer sur le marché
выходить из кризиса - sortir de la crise
выходить на пенсию - démissionner
выходить наружу - sortir
выходить за рамки - sortir du cadre
выходить на работу - prendre le travail
выходить на сцену - entrer en scène
выходить вон - sortir

Contexts with "выходить"

Тебе надо чаще выходить из дома. Il te faut sortir davantage de la maison.

Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона. Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

Скажите, пожалуйста, когда нам выходить? Dites s'il vous plaît quand nous devons descendre ?

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места. Mais il reste encore au moins 150 millions d'autres paysans qui arrivent sur le marché du travail et qui sont en concurrence pour des emplois mieux rémunérés.

Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так? Donc encourager les gens à aller sur le web et partager les informations et les données sur les blogs et les wikis est une idée géniale parce qu'autrement, des opérations médiocres et des petits bureaucrates continueront de cacher ce qui se passe vraiment dans le pays, vous voyez ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.