Übersetzung von "жестко" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "жестко"

жёсткий adjektiv Deklination

жёстче / жестчайший

hard [hɑ:d] (твердый)

Это жёсткий, сухой, большой бизнес.

It's a hard, dry, large business.

tough [tʌf]

Удалите часть с жестким мясом.

Remove the part with tough meat.

rigid [ˈrɪdʒɪd]

Перепишу всё на диск или очищу жёсткий диск.

I shall rewrite all on disc Or shall purify rigid disc.

tight [taɪt]

Китай мог бы генерировать больше мягкой силы, если бы немого ослабил жёсткий партийный контроль над гражданским обществом.

China could generate more soft power if it would relax some of its tight party control over civil society.

strict [strɪkt]

Нет жестких рамок разных видов иерархий.

There are no strictly defined kind of hierarchies.

severe [sɪˈvɪə]

В итоге, сохраняется риск, что достаточно жёсткий финансовый шок автоматически повлияет на всех остальных заёмщиков в данной стране.

So the risk remains that a severe enough financial shock in the EU will affect all other borrowers in the same country in a self-fulfilling manner.

harsh [hɑ:ʃ]

Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.

To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever-tighter alliances with terrorist networks.

firm [fə:m]

Выберите Жестко, чтобы создать окончательное назначение работника.

Select Hard to create a firm assignment for the worker.

stiff [stɪf]

Лёгкий, как пёрышко, жёсткий, как доска.

Light as a feather, stiff as a board.

demanding

Как показывают результаты недавно проведенного исследования, тяжелый и жесткий график работы может способствовать развитию ожирения.

A new study suggests that difficult and demanding work schedules also can contribute to obesity.

hardcore

Чувак, этот малец жесткий гот.

Dude, that little kid is hardcore goth.

coarse [kɔ:s]

Жёсткое, горелое, и самое вкусное блюдо за всю мою жизнь.

Coarse, burnt, and most delicious meal of my life.

andere Übersetzungen 9

ausblenden

жёстко adverb

strictly [ˈstrɪktlɪ]

Потеряв прямой доступ к ключевым чиновникам, они смогут жёстко сконцентрироваться на ответственности администрации перед обществом.

Having lost direct access to senior officials, they can now focus strictly on holding the administration to account.

Phrasen mit "жестко" (8)

жестко закодированная логика - hardwired logic
жестко закодированная реализация - hardwired implementation
жестко запланированный заказ - firm planned order
жестко соединенный - rigidly mounted
жестко установленный - mounted rigidly
закодировать жестко - hardcode
кодировать жестко - hardcode
пластина с жестко заделанными кромками - clamped-edge plate

Kontexte mit "жестко"

Я играю жестко, но не грязно. I play hard, but I don't play dirty.

Они действуют жестко и всех обзывают. They act all tough and call each other names.

Предполагается, что система подвески жестко закреплена. The suspension system is assumed to be rigidly fixed.

Власти СССР чрезвычайно жестко контролировали внешнюю торговлю и оборот иностранной валюты. The USSR, of course, exercised extremely tight control over foreign trade and the use of foreign currencies.

Это стало символом распада некогда жестко контролируемого общества, охваченного смятением после краха центрального правительства. It was emblematic of the fraying fabric of a once-strictly controlled society thrown into disarray by the fall of the central government – that period before a real replacement is in place.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.