Übersetzung von "несоответствие" ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

14 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "несоответствие"

несоответствие n substantiv Deklination

pl. несоответствия

discrepancy [dɪsˈkrepənsɪ]

Любое несоответствие должно быть внешним.

Any discrepancy should hopefully be external.

inconsistency [ˌɪnkənˈsɪstənsɪ]

Вдруг мы видим динамическое несоответствие, которое нас так озадачило.

Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.

mismatch

Чтобы ликвидировать несоответствие имени сертификата

To resolve the certificate name mismatch

nonconformance

Несоответствие представляет собой основу для дополнительного исследования.

The nonconformance provides the basis for additional investigation.

discrepancies

Мы стремимся к тому, чтобы статистика отражала истинное положение дел, однако иногда возникает несоответствие.

However, discrepancies do arise, and we attempt to keep the cumulative numbers approximately equal.

imbalance [ɪmˈbæləns]

Прежний президент Франции Жак Ширак без смущения оправдывал такое несоответствие ссылками ко Второй мировой войне, с результатами которой согласились немцы.

Former French President Jacques Chirac did not hesitate to justify this imbalance with a reference to World War II, which the Germans accepted.

nonconformity [ˈnɔnkənˈfɔ:mɪtɪ]

Сославшись на статью 40 КМКПТ, суд установил, что продавец знал или должен был знать о несоответствии деревьев.

Citing article 40 CISG, the court found that the seller knew or should have known of the nonconformity of the trees.

contradiction

Учитывая эти противоречия и несоответствия, государство-участник считает, что представленная копия судебного решения, по всей видимости, является поддельной.

In view of these contradictions and inconsistencies, the State party asserts that the copy of the judgement is clearly bogus.

misalignment

Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков.

What the Tobin tax does not do is help with longer-term misalignments in financial markets.

misfit [ˈmɪsfɪt]

Это тебе говорит королева несоответствия.

Take it from the queen of misfits.

inadequacy [ɪnˈædɪkwəsɪ]

andere Übersetzungen 8

ausblenden

Phrasen mit "несоответствие" (5)

вопиющее несоответствие - egregious inadequacy
острое несоответствие - serious discrepancy
несоответствие типов - type mismatch
несоответствие изделия техническим условиям - product nonconformity
рекламация на несоответствие запасных частей - parts stock claim

Kontexte mit "несоответствие"

Вдруг мы видим динамическое несоответствие, которое нас так озадачило. Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.

Чтобы ликвидировать несоответствие имени сертификата To resolve the certificate name mismatch

Несоответствие представляет собой основу для дополнительного исследования. The nonconformance provides the basis for additional investigation.

Мы стремимся к тому, чтобы статистика отражала истинное положение дел, однако иногда возникает несоответствие. However, discrepancies do arise, and we attempt to keep the cumulative numbers approximately equal.

Любое несоответствие должно быть внешним. Any discrepancy should hopefully be external.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.