Übersetzung von "действительно" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

13 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "действительно"

действительно adverb

vraiment

Этот хлеб действительно пахнет хорошо.

Ce pain sent vraiment bon.

en effet

Действительно, дела говорят громче слов:

En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :

bien

"Нет, это здание действительно красиво".

"Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

réellement

я действительно скучаю по тебе

tu me manques réellement

effectivement

Да, она действительно так сказала.

Oui, elle l'a effectivement dit.

véritablement

И Сиквел это действительно реальная машина.

Et Sequel est véritablement une vraie voiture.

moins bien

andere Übersetzungen 4

ausblenden

действительный adjektiv Deklination

- / -

réel

Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.

Mais aller dans ce sens, même de manière imparfaite, représenterait un réel progrès.

efficace (дающий результат)

Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?

Seulement voilà, quelles sont les mesures les plus appropriées et les plus efficaces ?

valable

Билет действителен в течение недели.

Le ticket est valable pendant une semaine.

effectif

Так что, каждый запланированный евро сокращения дефицита даёт менее одного евро действительного сокращения дефицита.

Donc chaque euro de réduction planifié du déficit se traduira par moins d'un euro en réduction effective du déficit.

valide

Этот паспорт действителен пять лет.

Ce passeport est valide pendant cinq ans.

andere Übersetzungen 2

ausblenden

Phrasen mit "действительно" (4)

это действительно так - c'est vrai
да , действительно , - oui, vraiment,
Действительно жаль - C'est vraiment dommage
и действительно , - vraiment,

Kontexte mit "действительно"

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Ce pain sent vraiment bon.

Действительно, дела говорят громче слов: En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :

"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

я действительно скучаю по тебе tu me manques réellement

Да, она действительно так сказала. Oui, elle l'a effectivement dit.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.