Exemples d'utilisation de "Gewinn" en allemand
Traductions:
tous642
выигрывать224
прибыль187
завоевывать52
выгода50
выигрыш19
добывать13
нажива2
выигрываться2
извлекать пользу1
autres traductions92
Unter diesem Begriff ist ein Zustand zu verstehen, bei dem der Hersteller versucht, durch Einfuhr günstiger Waren im wirtschaftlichen Wettbewerb zu bestehen, indem er die Konkurrenz "unterbietet", um dadurch einen größeren Marktanteil an sich zu reißen und seinen Gewinn zu erhöhen.
Под этим понятием нужно понимать состояние, когда производитель посредством доставки дешевого товара старается выстоять в экономической конкуренции тем, что "сбивает" стоимость конкурента с целью забрать себе большую часть рынка и, таким образом, увеличить собственный доход.
Als der Immobilienmarkt boomte, versprachen zukünftige Kapitalgewinne unermesslichen Reichtum.
В условиях бума рынка недвижимости ожидаемые доходы от прироста капитала обещали неисчислимое богатство.
Er forderte - und erreichte - Steuersenkungen auf Kapitalgewinne, Dividenden und Einkommen.
Он потребовал - и получил - снижение налогов на доход от прироста капитала, дивиденды, а также подоходных налогов.
Den Gewinn als Grundlage der Unternehmensbesteuerung sollte man überhaupt vergessen.
понятие о доходе как основании для корпоративного налогообложения должно быть полностью пересмотрено.
Das waere dann auch ein grosser Gewinn fuer die Gesellschaft.
Получается, что это еще и огромный социальный плюс.
Die SW-Stadt Harvey beheimatet nach Lottogewinn einen neuen Millionär
В городе Харви в Южном Уэльсе появился новый миллионер после выигрыша в лотерею
In diesen beiden Jahrzehnten hätte der durchschnittliche Jahresgewinn über 16% betragen.
Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16%.
Die Gewinnspanne im Bereich Transport wurde durch Abwicklungsprobleme bei einigen Großverträgen beeinträchtigt.
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
Тот, кто борется только за победу, не достигает ничего из того, ради чего стоит жить.
Der Gewinn ist nicht das, was sich in der politischen Szene ändern wird.
Победа не во всех этих подробностях, и не в том, что произойдет на политической сцене.
"Ich habe das Gefühl, diese Spinner sind tatsächlich ein Gewinn für die Studienzeit."
"Я чувствую, что эти чудаки, на самом деле, одна из ценностей жизни в колледже."
Und 2004 betrug der Gewinn nach Steuern - sehr hohen Steuern - 120 Millionen Dollar.
В 2004-м году сетевой доход, с учётом налогов, очень крупных налогов, составил 120 миллионов долларов.
Eine Rückkehr des amnestierten Sakajew nach Tschetschenien wäre ein erheblicher Prestigegewinn für Kadyrow.
Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова.
Die Finanzpanik ebbt ab, und diese Stellen realisieren dann einen Gewinn aus ihrer Intervention.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.
Dabei handelt es sich um eine Investition mit enormem Potenzial für Wohlstand und Gewinn.
Это инвестиции с огромным потенциалом для процветания и прибыльности.
Sondern wir finden diese Unternehmer, die Menschen und den Planeten vor den Gewinn stellen.
Но мы находим тех предпринимателей, которые ставят людей и планету впереди дохода.
Auch reagieren Menschen stärker auf einen Verlust als dass sie sich über einen Gewinn freuen.
Установлено, что человек острее реагирует на потерю, чем на приобретение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité