Exemples d'utilisation de "Set in" en anglais
Traductions:
tous566
начинаться62
набор33
приводить в движение16
устанавливаться15
наступать9
установиться3
воцариться2
установившийся2
воцарившийся1
autres traductions423
Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.
Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления.
To be sure, the calm that has set in in Britain is tenuous.
Конечно, затишье, установившееся в Британии, очень хрупкое.
A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it.
Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.
By 1967 a strong public reaction against LSD had set in.
В 1967 году установилась сильная общественная реакция против ЛСД.
Though the 2008 financial crisis has passed, we remain stuck in the emotional cycle that it set in motion.
Хотя финансовый кризис 2008 года миновал, мы остаемся в плену того эмоционального круга, который он привел в движение.
Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.
Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе.
When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing.
Когда наступила зима, температура упала ниже нуля.
Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem.
Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.
It was at this intersection of test and trepidation that today’s vicious circle of geopolitical turmoil was set in motion.
Именно это было перекрестком испытания и тревоги, что установившийся сегодня порочный круг геополитической нестабильности был запущен.
So when someone clicks on the button, the login is initiated with the permissions set in the LoginManager.
Поэтому при нажатии этой кнопки запускается процесс входа с набором разрешений, заданных в LoginManager.
Though the US and Iran remain opposed to official cooperation, the wheels have been set in motion, with direct bilateral talks becoming routine.
Хотя США и Иран остаются по противоположные стороны официального сотрудничества, колеса были приведены в движение, с прямыми двусторонними переговорами по заведенному порядку.
The difference, of course, lies in the US dollar’s dominant role in the invoicing of international trade: prices are set in dollars.
Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчётов в международной торговле – цены устанавливаются в долларах.
and impressions that complacency had set in, lulling watchdogs to sleep.
а также впечатления, что наступила самоуспокоенность, которая убаюкала контролеров.
Once the septicemia set in, it just spread.
Как только начинается заражение крови, его не остановить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité