Exemples d'utilisation de "check" en anglais avec la traduction "контроль"
Traductions:
tous9345
проверять2550
проверка1185
чек625
контроль280
просматривать106
проверяться100
ознакамливаться88
зарегистрироваться67
контролировать53
зарегистрировать41
поставлять галочку24
ознакомляться16
сравнивать16
обследование13
регистрироваться8
регистрировать8
проконтролировать7
закрыть6
клетка4
закрытый4
чековый4
согласовывать4
сдерживаться3
сравниваться2
шах1
autres traductions4130
First, American impatience must be held in check.
Во-первых, нетерпение американцев необходимо держать под контролем.
This requires that the Date-controlled check box be selected.
Необходимо также установить флажок Контроль по дате.
Contact border control, check he hasn't left the country.
Проверьте на пограничном контроле, покидал ли он страну.
Date-controlled and Backward from ship date check boxes (Setup tab)
Флажки "Контроль по дате" и "Назад от даты отгрузки" (вкладка "Настройка")
Subsequently, it will be extended to 22 major Immigration Check Points.
Впоследствии к ней будут подключены 22 основных пункта иммиграционного контроля.
Use budget control – Select this check box to enable budget tracking.
Использовать бюджетный контроль — установите данный флажок, чтобы включить отслеживание бюджета.
But the extremes of Japanese revanchism were also kept in check.
Но крайности Японского реваншизма, также держались под контролем.
Under Error Checking, clear the Enable background error checking check box.
В разделе Контроль ошибок снимите флажок Включить фоновый поиск ошибок.
Inflation is in check. It is time to work on the upswing.
Инфляция находится под контролем, и настало время заняться подъемом экономики.
Treasury systems (Operations Processing Integrated Control System — investment management, SWIFT, check printing)
системы казначейства (комплексная система контроля за банковскими операциями — управление инвестициями, СВИФТ, печатание чеков)
respect for individuals, which is the ultimate check on the abuse of power.
уважение к людям, что является основным средством контроля над злоупотреблением властью.
Together, they can keep Nicaragua’s current president, Enrique Bolaños, in check indefinitely.
Вместе они могут с полной определенностью сохранять контроль над нынешним президентом Никарагуа Энрике Боланьос.
Select any of the following check boxes to enable budget control for accounting journals:
Выберите один из следующих флажки, чтобы включить бюджетный контроль для журналов учета:
After all, human rights were born from the need to check the power of governments.
В конце концов, права человека зародились из необходимости контроля и ограничения власти правительства.
And an abundance of policy and regulatory uncertainties will keep private investment spending in check.
И отсутствие определенности в политике и правилах регулирования поставят под контроль личные инвестиционные расходы.
[Expert field check of the insulation and the cooling/heating appliances of equipment in service]
[Контроль изотермических свойств и холодильного/отопительного оборудования транспортных средств, находящихся в эксплуатации]
For independent media is a vital institutional check far too often absent across the Pacific.
Независимые средства массовой информации – являются жизненно важным институционным контролем, который слишком часто отсутствует за Тихим океаном.
In fact, however, they provide an invaluable check on sloppy and inefficient providers of public services.
Однако на самом деле именно они осуществляют неоценимый контроль над недобросовестным и неэффективным предоставлением общественных услуг.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité