Exemples d'utilisation de "considers" en anglais avec la traduction "учитываться"
Traductions:
tous11358
рассматривать6915
считать2601
учитывать830
принимать во внимание242
полагать187
учитываться107
посчитывать61
считающийся58
почесть50
обдумывать44
считавшийся13
рассматривавшийся6
полагающийся1
рассматривающийся1
autres traductions242
The job scheduling selects the resources or resource groups based on the shortest lead time and considers any previous reservations on the resources.
При планирования задания выбираются ресурсы или группы ресурсов на основе минимального времени упреждения и учитываются все предыдущие реверсирования ресурсов.
To determine the available quantity of physical inventory, Process manufacturing considers any inventory conditions that might prevent the batch from being reserved, which can include the following:
Чтобы определить доступное количество физических запасов, в модуле Обработка производства учитываются все складские условия, которые могут препятствовать резервированию партии, включая следующие:
In that regard, sustainable procurement considers the environmental, social and economic consequences of design; non-renewable material use; manufacture and production methods; logistics; service delivery; use; operation; maintenance; reuse; recycling options; disposal; and suppliers'capabilities to address these consequences throughout the supply chain.
В этом смысле в экологически ответственной закупочной деятельности учитываются экологические, социальные и экономические последствия проектирования; использования невозобновляемых материалов; промышленно-производственных методов; материально-технического обеспечения; поставки услуг; использования; эксплуатации; технического облуживания; повторного использования; вариантов утилизации; ликвидации; и возможности поставщиков преодолевать эти последствия на всех участках снабженческой цепочки.
The first part considers the way in which the link between human rights and the environment has been addressed by human rights treaty bodies, the special procedures of the Commission on Human Rights, and some multilateral environmental agreements (MEAs) that have been adopted in recent years.
Первая часть посвящена тому, каким образом связь между правами человека и окружающей средой учитывается договорными органами по правам человека, специальными процедурами Комиссии по правам человека и некоторыми многосторонними природоохранными соглашениями (МПС), принятыми в последние годы.
Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner upon the distribution of property on dissolution (for example through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
Просьба также указать, предусматривается ли законодательством раздел будущего потенциального дохода и человеческого капитала и учитывается ли каким-либо образом увеличение потенциального дохода или человеческого капитала в ходе раздела имущества при расторжении брака (например, посредством единовременной выплаты, отражающей предполагаемую долю другого супруга в этом виде имущества, или путем разрешения выплаты компенсационного супружеского платежа).
Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
Просьба также указать, предусматривает ли законодательство раздел потенциальных доходов и человеческого капитала и учитывается ли каким-либо образом увеличение потенциального дохода или человеческого капитала в ходе раздела имущества при расторжении отношений (например, за счет предоставления единовременной выплаты, отражающей предполагаемую долю другого супруга в этом виде собственности, или выплаты компенсационного супружеского платежа).
Your organization’s operational processes are not considered.
Рабочие процессы организации не учитываются.
These expenditures are considered when you generate budget reports.
Эти затраты учитываются при создании бюджетных отчетов.
In such cases no extenuating circumstances shall be considered.
В этом случае никакие смягчающие вину обстоятельства не учитываются.
However, only the duration of the operation is considered.
Однако учитывается только длительность операции.
Items and work in progress are considered in the accounting.
При этом учитываются номенклатуры и незавершенное производство.
Locked – The current flexible budget is not considered for the calculation.
Блокировано — текущий гибкий бюджет не учитывается при расчете.
The size of the message body or attachments isn’t considered.
Размер текста сообщения или вложений не учитывается.
What we consider when age-restricting depictions of graphic or violent content
При определении ограничений по возрасту для изображения сцен насилия и жесткости учитываются следующие факторы:
The cash flow forecast can also consider different customer or vendor groups.
В прогнозе движения денежных средств также могут учитываться различные группы клиентов или поставщиков.
When you set up posting restrictions, existing user group permissions are considered.
При настройке ограничений разноски учитываются существующие разрешения групп пользователей.
If a connector is disabled, it's not considered when routing messages.
Если соединитель отключен, он не учитывается при маршрутизации сообщений.
Disposal - scrap proposals consider only fixed assets that have a status of Open.
В предложениях Выбытие - демонтаж учитываются только основные средства со статусом Открыто.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité