Exemples d'utilisation de "shrinking" en anglais avec la traduction "уменьшаться"
Traductions:
tous629
сокращаться232
сокращать102
уменьшаться83
сокращение51
уменьшать44
сокращающийся23
сжиматься16
уменьшение8
высыхать2
съеживаться1
autres traductions67
At the current moment, economic well-being is shrinking.
В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.
I have seen shrinking glaciers in Antarctica and the Andes.
Я видел уменьшающиеся ледники Антарктики и Анд.
And that's where we saw the malaria map shrinking.
И в этом случае зона малярии на карте уменьшается.
It is able to couple onto the growing and shrinking microtubules.
Она способна объединиться с растущими и уменьшающимися микротрубочками.
Squat (pink bar) indicates price moves are shrinking, but volume is up
Сквот (розовые полосы) говорят о том, что ценовой маневр уменьшается, а объем растет
Nothing to start shrinking the deficit will happen before this year’s presidential election.
Никаких попыток уменьшения дефицита не будет предпринято до президентских выборов этого года.
Some 60% of the world’s population lives in countries with stagnant or shrinking workforces.
Около 60 % населения мира живут в странах, где количество работников не меняется или уменьшается.
Miniaturization - we're shrinking the size of technology at an exponential rate, both wired and wireless.
Миниатюризация: размер технических средств уменьшается экспоненциально, как проводных, так и беспроводных.
The same study also shows that smaller glaciers are shrinking much more rapidly than larger ones.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.
Magnetic data storage - that's not Moore's Law, it's shrinking magnetic spots, different engineers, different companies, same exponential process.
Возьмём магнитные средства хранения информации - это не закон Мура: речь об уменьшении магнитных частиц. И вновь: различные изобретатели, различные фирмы, но рост тот же -экспоненциальный.
But the Iranian budget is now running a 15%-of-GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom.
Но дефицит в иранском бюджете теперь составляет 15% от ВВП, а резервы иностранной валюты уменьшаются, несмотря на нефтяной бум.
Just as Europe's population is aging and will be shrinking, that of much of the developing world is young and growing.
В то время как население Европы стареет и уменьшается, население большинства развивающихся стран молодое и растёт.
And that was the end of the shrinking of vacuum tubes, but it was not the end of the exponential growth of computing.
Это был конец всё уменьшающихся в размере ламп. Но не конец экспоненциального роста вычислительных мощностей.
Japan once had a high savings rate, but its current savings rate is about the same as in the US, thanks to an aging and shrinking population.
В Японии когда-то был высокий уровень сбережений, но сегодня он приближен к уровню сбережений США из-за старения населения и уменьшения его количества.
The size of sea-ice zones and the length of their margins are likely to decrease dramatically with climate warming, shrinking habitats and threatening the biodiversity of these fragile ecosystems.
Размеры зон формирования морского льда и протяженность их границ, вероятно, резко сократятся с потеплением климата, что приведет к уменьшению ареалов обитания и созданию угрозы для биологического разнообразия этих хрупких экосистем.
In short, monetary policy has been shaped by an imprecise, small, and shrinking subset of prices that exhibits long and variable lags vis-à-vis changes in the money supply.
Короче говоря, денежно-кредитная политика формируется на основании неточно измеренного, небольшого и все уменьшающегося набора цен на отдельные товары и услуги, который к тому же реагировал с большим (и непостоянным) запаздыванием на изменения денежной массы.
In their new book The Incredible Shrinking Alpha, Larry E. Swedroe and Andrew L. Berkin describe an investment environment populated by increasingly sophisticated analysts who rely on big data, powerful computers, and scholarly research.
В своей новой книге «Невероятное уменьшение альфы» Ларри Суэдроу и Эндрю Беркин описывают инвестиционную среду, полную всё более опытных и совершенных аналитиков, которые опираются на «большие данные», мощные компьютеры и научные исследования.
Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.
Оппоненты утверждают, что изменения снизят боевой дух полицейских, а не уровень преступности, приведут к ненужным тратам денег и не решат более глобальную проблему сложных условий в полиции из-за уменьшения количества офицеров на несколько тысяч за последнее десятилетие.
Disparate tax rules among different countries have resulted in close to a zero-sum game for national governments, which are forced to pursue beggar-thy-neighbor policies to secure a bigger slice of a shrinking pie.
Разнообразие налоговых правил в разных странах привело к тому, что национальные правительства фактически ведут игру с нулевой суммой: они вынуждены вести политику по принципу "разори своего соседа", чтобы увеличить свою долю в уменьшающемся пироге.
Instead of commanding much of northern Sri Lanka, they are now confined to a shrinking pocket, and are reduced to mindless military stunts such as the recent bombing by light aircraft of the tax administration building in the capital, Colombo.
Вместо того чтобы управлять большей частью северной Шри-Ланки, теперь они ограничены постоянно уменьшающимся регионом и способны лишь на бессмысленные военные выходки, такие как последняя бомбардировка с небольшого самолёта здания налогового управления в столице страны г. Коломбо.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité