Exemples d'utilisation de "por una vez" en espagnol
Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
A Bill y a John les gusta juntarse a conversar una vez al mes.
Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
Ah, ¿sabes?, cuando él habla tanto, ¡me entra por una oreja y me sale por la otra!
Ach, weißt du, wenn er so viel labert, geht das bei mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus!
Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
Esta comida se conservará por una semana en un contenedor hermético.
Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
Debemos recordarnos constantemente que no vivimos eternamente, sino que somos creados por una eternidad.
Wir sollten uns stets besinnen, dass wir nicht ewig leben, aber für die Ewigkeit geschaffen wurden.
Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor.
Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen.
Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
Du hast sehr viel Schwein gehabt, weißt du? So etwas passiert einem nur einmal im Leben.
Cada mañana ella sale regularmente a pasear por una hora.
Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
El hombre puede amar muchas veces, pero ama sólo una vez.
Viele Male kann der Mensch lieben, aber er liebt nur ein Mal.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité