Exemples d'utilisation de "Este" en espagnol avec la traduction "оставаться"
Traductions:
tous32334
этот16037
быть8621
находиться1709
существовать868
оставаться778
состоять280
эта238
сидеть212
восток145
эти145
случаться141
нынешний36
сей35
быть готовым4
быть расположенным3
autres traductions3082
Desempeñó este cargo hasta su muerte en 1959.
На этой должности он оставался до самой своей смерти, которая наступила в 1959 году.
Este tipo está midiendo el agua que deja en el sistema.
Это человек измеряет воду, которая осталась в реке.
Un mar ártico sin hielo podría ser posible en este siglo.
А в нашем веке Северный Ледовитый океан может остаться безо льда.
Así que probablemente me quedan unos 2 años más en este proyecto.
Возможно, осталось около двух лет на этот проект,
Sólo cabe esperar que este atisbo de libertad se amplíe con el tiempo.
Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.
Por supuesto, es de esperar que este tipo de escenario siga siendo pura conjetura.
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Nadie sabe por cuánto tiempo continuará este auge en el aumento de la productividad:
Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда.
El que los países africanos vayan a alcanzar o no este objetivo es una pregunta abierta.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
Así, cuando muere una colonia a causa del fenómeno de El Niño deja este registro increíble.
Таким образом, когда колония кораллов погибает в период Эль-Ниньо, остается неизгладимый след.
Los sobrevivientes que sí salen adelante dan lugar a este mundo de criaturas semejantes a los cocodrilos.
Выжившие, которые остаются, производят мир крокодилоподобных существ.
¿Cuántas cosas puedo hacerle a este objeto y bajarlo de modo que siga viéndose como un cubo?
Сколько действий можно выполнить, с данным предметом в результате, которых он оставался бы кубом?
Estos episodios siguen en el centro de la política de Europa del Este hasta el día de hoy.
Эти события остаются в центре восточноевропейской политики до сегодняшнего дня.
Este daño se hará permanente si se desoye completamente a quienes se oponen a las leyes sobre seguridad.
Этот урон останется навсегда, если тех, кто возражает против законов о безопасности, так и оставят без внимания.
Pero en este caso lo hemos resuelto, y sin embargo una gran parte del problema todavía sigue igual.
Но в данном случае мы начали решать их, но большая часть проблемы всё ещё остается.
No podemos tener gente en este nivel buscando comida y zapatos, porque entonces tendremos un continuo crecimiento poblacional.
Нельзя чтобы люди оставались на уровне поиска пищи и обуви, потому что тогда рост населения будет продолжаться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité