Exemples d'utilisation de "fundamental" en espagnol avec la traduction "основной"
Y Medvedev es un agente fundamental para su ejecución.
И Медведев является основным посредником при его исполнении.
La incógnita fundamental es la composición de la coalición gobernante.
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
El problema fundamental con el sistema de patentes es simple:
Основная проблема патентной системы проста:
Su sugerencia es cruda, pero cierta en un sentido fundamental.
Предположение Солженицына является непродуманным, но, в основном, оно правильное.
El problema fundamental fue la liberalización prematura del mercado de capitales.
Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
Pero el problema fundamental sigue siendo la vulnerabilidad energética de Europa:
Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения:
reveló una situación fundamental de la Europa occidental de la posguerra.
это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.
La alternativa fundamental ante la que se encuentra dicho grupo es sencilla:
Основной выбор у этой группы простой:
Lo que está por explicar es la causa fundamental de las activaciones cerebrales anormales.
Что до сих пор остается неизученным, так это основная причина ненормальной активации мозга.
Es la comida básica, más fundamental que hemos tenido en los últimos diez mil años.
Поскольку это основная, основополагающая пища человечества за последние десять тысяч лет.
En cambio, para Hamás, el intercambio de prisioneros encarnó el valor fundamental de la firmeza.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности - стойкости.
A veces se supone que la SDIH es una ley fundamental de la percepción visual.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones.
Основная идея - вы хотите сделать выводы и потом принять меры.
La causa fundamental, según personas como John McCain, fue la codicia y la corrupción en Wall Street.
Основной причиной, по мнению Мак-Кейна и ему подобных, послужили жадность и коррупция, царившие на Уолл-стрит.
Y la razón fundamental de esto es, no sólo el alza de ingresos, sino algunos adelantos clave:
И основная причина по которой это произошло заключается не только в увеличение доходов, но также в прорывах в ключевых областях:
Un requerimiento fundamental de esta estrategia es tener una mente abierta, libre del dogma idiosincrático del sujeto.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
Los publicistas van a tener que trabajar más denodadamente para conseguir que su auditorio fundamental les preste atención.
Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.
Y esto es el pan - algo que es tan simple como nuestro alimento diario humano más básico y fundamental.
Я говорю о хлебе - о таком простом, базовом, наиболее основном продукте человека.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité