Exemples d'utilisation de "comme" en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous766 wie331 als209 da70 für10 autres traductions146

Ne parle pas comme ça. Rede nicht so.

C'est un VIP et nous devons le traiter comme tel. Er ist ein Promi, und als solchen müssen wir ihn auch behandeln.

Elle fait comme si elle était malade. Sie tut, als ob sie krank wäre.

Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot. Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.

Je voudrais du gâteau comme dessert. Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.

C'est bête comme chou Das ist stockdumm

Oui, comme ça, ça fonctionne. Ja, so funktioniert es.

Il était ingénieur et a été traité comme tel. Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.

C'était comme si j'allais mourir. Mir war, als ob ich sterben würde.

Arrête de me dévisager comme ça. Hör auf, mich so anzustarren.

La bonne nutrition est aussi une science et peut être enseignée comme telle. Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

C'est comme si je parlais à un mur. Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.

Ne me regarde pas comme ça. Sieh mich nicht so an.

Je suis enseignant en langues étrangères de profession et je travaille également comme traducteur. Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.

Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper. Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.

Ne lui parle pas comme ça. Rede nicht so mit ihm.

Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains. Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.

C'était comme si nous voyions un film au ralenti. Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.

Pourquoi tu me regardes comme ça? Was schaust du mich so an?

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux. Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger