Exemples d'utilisation de "capacité" en français avec la traduction "возможность"
Traductions:
tous1403
способность565
возможность349
мощность70
емкость7
пропускная способность5
вместимость4
дееспособность3
вместительность1
autres traductions399
Nous avions la capacité de comprendre ce qui se passait.
У нас была возможность понять, что происходит.
Mais la capacité d'imprimer le changement est très limitée.
А возможностей для проведения изменений весьма немного.
nous devons seulement appliquer cette capacité plus loin dans les océans.
Нам нужно лишь применить наши возможности на практике в океане.
cela dépasse de loin notre capacité de traiter les personnes atteintes.
Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.
La capacité est beaucoup plus facile à donner que la volonté.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Mais il a la capacité de l'emporter sur nos impressions.
Но она даёт возможность пересилить ощущения.
L'UE doit aussi entreprendre d'améliorer sa capacité à conduire des opérations.
ЕС должен также предпринять меры для улучшения своих возможностей по проведению операций.
Le CSF a été critiqué pour son manque de capacité à s'imposer.
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
sévères limites à notre capacité à nous déployer et nous engager dans le monde;
серьезно ограничивают нашу возможность быть первыми в развертывании и в реагировании везде в мире;
Ceci devrait assurément dépasser la capacité de nombreuses sociétés et écosystèmes à s'adapter.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.
le reste ne dispose simplement pas de la capacité d'agir de manière efficace.
другая часть просто не имеет возможностей действовать против него эффективно.
Liberté, ce qui veut dire sans la permission de quiconque la capacité à créer.
Свобода означает, что у человека есть возможность творить без чьего-либо разрешения.
De plus, la chirurgie robotisée peut potentiellement progresser au-delà de la simple capacité humaine.
Кроме того, роботизированная хирургия имеет потенциал для того, чтобы прогрессировать за рамки человеческих возможностей.
Et la protéomique nous donne en fait la capacité de construire un modèle comme cela.
И протеомика фактически дает нам возможность построить такую модель.
Les experts croient que les histoires vont au-delà de la capacité de nous divertir.
Специалисты считают, что возможности историй не только в развлечении зрителей.
Mais la Libye n'a pas la capacité technique pour s'attaquer à ces problèmes.
Однако у Ливии недостаточно технических возможностей, чтобы энергично браться за решение этих проблем.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité