Exemples d'utilisation de "grands" en français avec la traduction "крупный"
Les gens le voulaient pour des endroits grands, chers.
Люди хотели ее видеть в крупных, дорогих местах.
Le même type de logique s'applique aux grands États :
Та же самая логика относится и к крупным государствам:
En d'autres mots, de plus grands marchés sauvent des vies.
Изьясняясь иначе, - более крупные рынки спасают жизни.
Les marchés plus grands encouragent la production de toutes sortes d'idées.
Более крупные рынки повышают стимул продвигать разнообразные идеи.
Vous pouvez installer des objets très grands dans la salle elle-même.
Можно вносить крупные объекты в сам зрительный зал.
Quand les histoires parlaient de politique, les grands personnages étaient des partis politiques.
В историях о политике этими крупными фигурами были политические партии.
les grands spécimens contribuent bien plus aux générations futures que les petits individus.
крупные особи вносят гораздо больший вклад в генетику будущих поколений, чем небольшие особи.
Le Kazakhstan et le Turkménistan sont aussi de grands exportateurs de gaz naturel.
Казахстан и Туркменистан также являются крупными экспортерами природного газа.
Et de mêmes attentes ont été visibles dans tous les grands pays arabes.
И такие растущие ожидания были видны во всех крупных мусульманских странах.
Aujourd'hui, les compagnies technologiques sont les plus grands rédacteurs en chefs du monde.
Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.
Les grands médias indiens ont évoqué des accusations de corruption et de manque de compétence.
Большинство крупных индийских СМИ подчеркивали в своих репортажах обвинения в коррупции и некомпетентности в ее адрес.
Le taux d'épargne chinois est supérieur à celui de tous les plus grands pays.
В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран.
À l'inverse, un système basé sur la population aurait trop favorisé les plus grands.
И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.
Petits et grands États membres de l'Union semblent se ranger dans des camps opposés.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны-члены ЕС определяют свои позиции.
Les produits y sont en moyenne 8% à 27% moins chers que dans les grands supermarchés.
Продукты в его магазинах в среднем от 8% до 27% дешевле, чем в крупных супермаркетах.
Cette même étude indique aussi que les plus petits glaciers rétrécissent plus rapidement que les grands.
Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.
Les grands États arabes, dont l'Egypte et l'Arabie Saoudite, partagent ce point de vue.
Крупные арабские государства, включая Египет, Саудовскую Аравию и другие страны, разделяют это мнение.
Les remboursements d'autres grands débiteurs suivirent, dont l'Indonésie, les Philippines, la Serbie et la Turquie.
Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité