Sentence examples of "réalités" in French
Mais ces réalités ne doivent pas nécessairement conduire à l'affrontement.
Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточённое сражение.
La réforme prêta peu attention à certaines réalités essentielles.
При разработке реформы было уделено очень мало внимания отдельным ключевым реалиям.
Les réalités postmodernes de notre sérieux présent rendent cette modernité dérisoire.
Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности.
Ils peuvent représenter des réalités sociales, religieuses, politiques, économiques, ou militaires.
Они представляют социальные, религиозные, политические, экономические и военные реалии.
Et mon esprit était suspendu entre deux réalités très opposées.
Мой разум находился в подвешенном состоянии между двумя противоположными гранями реальности.
Telles sont aujourd'hui les dures réalités de la Corée du Nord.
Такова железная действительность сегодняшней Северной Кореи.
Pourtant, toute célébration se doit d'être tempérée par certaines réalités.
Но любое торжество должно быть подкреплено определенными реалиями.
Mais les institutions mondiales ne reflètent pas ces nouvelles réalités.
Однако мировые организации не отражают этой новой реальности.
Il est urgent qu'ils prennent conscience des réalités mondiales et qu'ils tiennent leurs engagements.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.
Ces réalités exigent de l'ONU une action continue sur d'innombrables fronts :
Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах:
Les conservateurs, tout comme les réformateurs, devront composer avec ces réalités.
Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
Mais les Etats-Unis doivent également s'assurer que les institutions existantes sont adaptées aux réalités actuelles.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
Ces nations devront entreprendre de bouleverser leurs politiques pour s'adapter aux réalités actuelles.
Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
Vous savez, c'est important d'habituer les enfants à des réalités différentes.
Знаете, таким образом, дети познают другую реальность,
Enfin, le nouveau FMI a besoin de structures de gouvernance qui reflètent mieux les nouvelles réalités mondiales.
И, наконец, новому МВФ требуются структуры управления, больше соответствующие сегодняшней мировой действительности.
Les tensions entre l'Iran et la Turquie reflètent trois autres réalités plus larges.
Ирано-турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.
Les réalités politiques et économiques exigent de la nuance et de la solidarité.
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.
Ayant constaté les dures réalités d'un monde tel qu'il est, il est devenu le champion de la "guerre juste."
Увидев жестокую реальность мира, какая она в действительности, он стал поборником "справедливой войны".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert