Exemples d'utilisation de "ressentir" en français avec la traduction "чувствовать"
Je pense invraisemblable que les végétaux puissent ressentir la douleur.
Я думаю, маловероятно, чтобы растения могли чувствовать боль.
Vous savez, vous pouvez le ressentir quand vous conduisez votre voiture.
Вы можете чувствовать это просто когда едете в своей машине.
Imaginez si je devais ressentir les souffrances d'une centaine de personnes.
Представьте, если бы мне приходилось чувствовать страдания сотен других людей.
Il parlait de pouvoir voir le ciel, et de pouvoir ressentir le soleil.
Он имел в виду, что Вы можете видеть небо и Вы можете чувствовать солнце.
Quand vous faites cela, vous êtes obligés de ressentir ce qu'ils ressentent.
Когда вы сделаете это, вам прийдется почувствовать то, что чувствуют они.
Sans décisions vous ne pouvez voir, vous ne pouvez penser, vous ne pouvez ressentir.
Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать.
La seule chose que nous devons changer est notre façon de penser et de ressentir.
Единственную вещь, которую нам нужно изменить это то, как мы думаем и что мы чувствуем.
Ce dualisme entraîne des conséquences importantes sur notre façon de penser, d'agir et de ressentir.
Этот дуализм имеет серьезные последствия в плане того, как мы думаем, действуем и чувствуем.
Pouvez-vous ressentir que vous voulez juste prendre ces gars-là et leur tordre le cou?
Чувствуете, как вам хочется схватить этих людей и свернуть им шеи?
Pendant les 14 prochaines minutes ou je ne sais combien, voulez-vous bien ressentir les choses?
В течение следующих примерно 14 минут просто чувствуйте.
Ainsi, la compassion signifie ressentir les sentiments des autres, et l'être humain est en réalité compassion.
Так что, сострадание означает чувствовать чувства других, а человек всущности есть сострадание.
Cette fois encore, ce robot ne peut rien voir, rien ressentir, il n'a pas de cerveau.
Как и "Ползун", этот робот ничего не видит и ничего не чувствует.
Si vous voulez bien enlever le cerveau, et je veux que vous vous contentiez de ressentir quelque chose.
И, если вы не против, отключите мышление и просто чувствуйте.
Ensuite, les gens ont commencé à ressentir que quelque chose de nouveau était en train de se produire.
И тогда люди начали чувствовать, что происходит что-то новое.
Les pays qui tiennent au système actuel vont progressivement ressentir le besoin de resserrer leurs rangs pour le défendre.
Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее.
Lui faire croire qu'il ressent ce qu'il devrait normalement ressentir au moment où il voit quelque chose?
Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что-то видит?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité