Exemples d'utilisation de "rendere" en italien avec la traduction "сделать"
come possiamo rendere comprensibili i contenuti digitali?
как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия?
Il dolore può rendere la vita davvero miserabile.
Боль - это нечто, что может сделать вашу жизнь невыносимой.
Mi domando se potrei rendere bella la mia vita.
Мне интересно, смогу ли я сделать свою жизнь прекрасной.
Siamo riusciti a rendere arcano persino lo studio della letteratura.
Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.
L'acqua ha la capacita'di rendere la città negoziabile, tangibile.
Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.
rendere queste immagini interattive così da coinvolgerci in maniera assai più completa.
Сделать эти образы интерактивными, чтобы вызвать намного более полное участие.
Ci sono diversi difetti ereditati che possono rendere il funzionamento più rumoroso.
Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм "шумным".
Ci mostrano che la magia della tecnologia può rendere visibile l'invisibile.
Они доказывают, что волшебство технологий может сделать невидимое видимым.
Noi dovremmo rendere più facile possibile la scelta di entrare nella legalità.
Мы должны сделать так, чтобы им было легче прийти к миру правопорядка.
che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente.
и могут сделать вселенную гостеприимным местом.
Si può rendere glamour la foto di un aeroplano, ma non l'interno.
Можно сделать эффектный снимок самолёта, но не его внутренностей.
Questo potrebbe rendere scettiche tutte quelle persone che i policymaker europei volevano convincere.
Это может сделать скептиками тех самых людей, которых европейские высшие чиновники хотели убедить.
Che cambiamanti servono in ambito pubblico e quali fondi per rendere possibile tutto ciò?
Какие необходимы изменения в общественной политике и финансирование, чтобы сделать это возможным?
Una scala nel senso che si può rendere quasi tutti completamente obbedienti, praticamente tutti.
В том смысле, что ты можешь сделать почти всех послушными до большинства, до последнего человека.
E pensiamo così di poter rendere la refrigerazione una cosa alla portata di tutti.
Я так же думаю, что мы можем сделать холодильник той вещью,
Le persone qui sono appassionatamente coinvolte nel provare a rendere il mondo un posto migliore.
Здесь люди неистово стремятся к тому, чтобы сделать мир лучше.
Quindi questo diventa una punto di forza per loro per rendere la loro marca più flessibile.
И это становится очень серьезной силой для них, позволив сделать бренд более эластичным.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité