Exemples d'utilisation de "иногда" en russe

<>
afficher
Иногда вы кажетесь мне вешалкой. Sometimes you look like a coat rack to me.
А иногда даже: "Это заразно?". Even, occasionally, "Is it contagious?"
А если бы вы зажгли свет, то увидели бы невообразимых существ, иногда проплывающих мимо, этих обитателей подводных глубин, живущих в толще океана. And if you turn the lights on, you might periodically see spectacular organisms swim by, because those are the denizens of the deep, the things that live in the deep ocean.
Иногда в течение нескольких секунд. Sometimes within a matter of seconds.
Иногда пациентам давали высокие дозы. Occasionally, patients have been given high doses.
Позднее к этим судам присоединилось большое число китайских наблюдательных сил, которые периодически заходят в территориальные воды, окружающие острова, что иногда приводит к прямой конфронтации с японскими патрульными кораблями. These vessels have lately been joined by an increasing number of Chinese surveillance forces, which periodically enter the waters surrounding the islands, sometimes leading to direct confrontation with Japanese patrol ships.
Иногда они становятся очень популярны. Sometimes they go viral.
И иногда мы можем заблуждаться. And occasionally, yes, we lose our bearings.
Различные группировки шиитских боевиков регулярно осуществляли минометные обстрелы позиций друг друга и периодически вступали в открытые конфликты, которые длились иногда несколько дней, а то и несколько недель, пока в это не вмешивались иракские силы безопасности и многонациональные силы в Ираке. The various Shia militia factions routinely launch attacks against each other's interests and periodically engage in open conflict lasting several days, or even weeks, before Iraqi Security Forces and the multinational force in Iraq intervene.
Иногда эти линии хорошо заметны. Sometimes these lines are highly visible.
Змеи иногда рождаются с ногами. Snakes are occasionally born with legs.
Иногда слышишь, как звенят чашки. Sometimes you hear the teacups chink.
Иногда в них возникают повреждения. These files occasionally might become corrupted.
Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.
Но иногда мы что-то упускаем. But occasionally we miss something.
И иногда анастезия не срабатывает. And sometimes epidurals don't work.
Некоторые операции MAPI иногда возвращают ошибки. Some MAPI operations are expected to return errors occasionally.
Это иногда называется совместным редактированием. This is sometimes referred to as “coauthoring”.
И иногда занимались сексом по телефону? And occasionally had mediocre phone sex?
Иногда смерть предпочтительнее агонии жизни. Sometimes, death is preferable to the agony of life.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger