Exemples d'utilisation de "обязательствам" en russe avec la traduction "obligation"
Traductions:
tous11680
obligation5622
commitment4479
liability925
undertaking240
covenant161
bond109
engagement62
mandate32
obliging2
recognizance2
autres traductions46
Такая норма не будет применяться к личным обязательствам сторон по их договору.
The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
американский суверенитет, который имеет приоритет по отношению к международным соглашениям и обязательствам;
American sovereignty, which takes precedence over international treaties and obligations;
Такая норма не будет применяться к личным обязательствам сторон по взаимному договору.
The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan's government has shown towards its obligations.
На рынке появилась информация о том, что Норвегия задерживает платеж по своим обязательствам Греции.
The market has information that Norway delayed payments of its obligations to Greece.
Однако национальные правительства недостаточно серьезно относятся к этим и другим обязательствам в отношении прав человека.
However, these and other human rights obligations are not being taken seriously enough by national Governments.
Такая норма не будет применяться к обязательствам сторон по их договору, не носящим характера вещного обременения.
The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.
Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
Следовательно, целесообразно применять интертемпоральный принцип ко всем международным обязательствам, и статья 13 является общей с точки зрения применения.
Accordingly it is appropriate to apply the intertemporal principle to all international obligations, and article 13 is general in its application.
В этом процессе каждая страна должна применять в сферах работы, соответствующих основным обязательствам по Конвенции, ступенчатый/циклический механизм.
In this process, each country should apply a step-wise/cyclic mechanism to the working areas corresponding to the main obligations under the Convention.
Во-первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
First, the five main nuclear-weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Таким образом, применительно к обязательствам, упомянутым в статье 48, признается наличие у этих государств юридического интереса в их исполнении.
Thus with respect to the obligations referred to in article 48, such States are recognised as having a legal interest in compliance.
Юридические, технические и административные меры, принятые в разных государствах и на разных объектах, соответствуют обязательствам, закрепленным в гарантийных соглашениях.
The legal, technical and administrative arrangements adopted in different States and in different facilities respond to obligations mandated through Safeguards Agreements.
Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations.
Общая сумма поступлений включает поступления по проектам, поступления по статье услуг и прочие поступления (включая экономию по обязательствам за предыдущий период).
Total income consists of project income, service income and other income (including savings on prior period obligations).
Финляндия полностью привержена обязательствам по ДВЗЯИ и всемерно стремится к тому, чтобы содействовать его вступлению в силу в кратчайшие возможные сроки.
Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.
Оно истолковало статью 9 как обеспеченное правовой санкцией обязательство в конкретном рассматриваемом судом предмете спора, подобно обязательствам по другим положениям Конвенции.
It construed article 9 as an enforceable obligation in its particular subject matter like the other provisions of the Convention.
Из этого вытекает, что погрузка, укладка и разгрузка не наносят ущерба всем другим обязательствам перевозчика, таким, как его обязательство проявлять должную осмотрительность.
It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation.
Мы настоятельно призываем всех участников ДНЯО избегать ядерного сотрудничества с этими странами и подчеркиваем абсолютную важность следования ими своим обязательствам по Договору.
We urge all NPT parties to avoid nuclear cooperation with these countries and underscore the absolute importance of abiding by their Treaty obligations.
В высших учебных заведениях программы обучения включают курсы, посвященные международно-правовому статусу постоянного нейтралитета и международным обязательствам Туркменистана в области прав человека.
Higher education curricula include courses on the international legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's international human rights obligations.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité