Exemples d'utilisation de "помощи" en russe avec la traduction "relief"
Traductions:
tous24886
assistance10258
aid3575
help2557
support1749
relief843
assisting567
helping471
facilitation41
aiding25
bailing out16
backing16
succour7
making it easy1
assitance1
autres traductions4759
Я член Кризисного Корпуса Наски, занимаюсь оказанием помощи пострадавшим.
I'm in the Nazca Crisis Corp for the relief effort.
Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief.
Широкомасштабное разрушение мостов и дорог препятствовало операциям по оказанию помощи.
The widespread destruction of bridges and roads hampered the relief operations.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из-за границы, таинственно исчезли.
Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
Неправительственные организации, задействованные в операциях экстренной помощи при бедствиях, и их персонал
Non-governmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
В нескольких двусторонних соглашениях устанавливается ускоренный порядок перевозки грузов помощи через границу.
Several bilateral agreements establish expedited procedures for the cross-border transportation of relief goods.
Принцип сотрудничества нашел отражение в многочисленных нормативных актах, касающихся помощи при бедствиях.
The principle of cooperation has been reflected in multiple instruments concerned with disaster relief.
Как можно улучшить операции по оказанию помощи и общее управление чрезвычайными ситуациями?
How can relief operations and overall emergency management be improved?
Межправительственные организации, задействованные в операциях экстренной помощи при бедствиях, и их персонал
Intergovernmental organizations involved in disaster relief operations and their staff
В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях.
As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
1 июля 1999 года, Высокий суд отклонил просьбу о предоставлении временной помощи.
On 1 July 1999, the High Court dismissed the application for interim relief.
Международные агентства по оказанию помощи также испытывают недостаток в денежных средствах и ресурсах.
International relief agencies are also starved for cash and resources.
Им отказано в предоставлении гуманитарной помощи, и их больницы и школы подергаются бомбардировкам.
They have been denied humanitarian relief, and their hospitals and schools have been hit.
Армейские подразделения участвуют в вывозе строительного мусора и в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.
Army units are taking part in rubble removal and relief activities.
Создание недорогостоящей системы оказания чрезвычайной помощи и экстренных медицинских услуг на основе спутниковой связи.
Developing a satellite-based disaster relief and emergency medical service at a very affordable cost.
Возьмем, например, организации, регулирующие медицинские лицензии или администрирующие фонды медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds.
Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство.
Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
Кроме того, необходимы новые стратегии для координации усилий по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Additionally, new strategies are needed to coordinate disaster-relief efforts.
Чтобы разрешить гуманитарные проблемы, необходимо принять меры по оказанию чрезвычайной помощи, которые дадут немедленные результаты.
To deal with humanitarian problems, it is necessary to undertake emergency relief measures that will yield immediate results.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité